"تكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escreves
• escreveu
• escrito
• escrevas
• escreveste
• escreva
• escreveres
• estás a escrever
• está a escrever
• escrevem
• escrevendo
• anotar
• escrever-me
• escrever-lhe
• escrever a

Mas senão escreves o relatório, eu não posso actuar.
لكن إذا لم تكتب التقرير فلا أستطيع إستنفاذه

Manda cumprimentos, quer saber por que não lhe escreves há meses.
تُرسلُ حبَّها، الطلبات للمعْرِفة بأَنْك لم تكتب إليها من شهورِ.

- Nunca escreveu nada? - Uns artigos soltos, nada sério.
لم تكتب ابداً مقالات هنا وهناك لا شيء جدي

A propósito, o segredo é não irmos dormir enquanto não tivermos escrito as palavras do dia.
بالمناسبة, السر في ذلك ان لا تخلد الى النوم حتى تكتب العدد المطلوب من الكلمات في كل يوم.

Quero que me escrevas uma redação, sobre um qualquer assunto.
الآن، أريدك أن تكتب مقالاً في أي موضوع تحب

Na verdade, escrevi. escreveste algumas alterações e murmuraste, seu sacana autocentrado.
أجل، أنت تكتب تغيرات طفيفة وتهمهم بغرورك دوماً

Eu tratarei de que ele não escreva mais nenhum artigo.
أنا سأنظر فيه بأنّه أبدا تكتب مقالة أخرى ثانية.

E dizia para não escreveres nada até que eu te diga.
ثم أخبرك الأ تكتب أي شيء إلا إذا أخبرتُك بذلك

escreves uma coluna diária e eu duplico-te o salário.
سأعرض عليك هذا تكتب مقالة يوميا وسأضاعف راتبك

Se escreves as cartas, vais destruir as nossas vidas. Entendeste?
إذا كنت تكتب تلك الرسائل فإنك تدمر حياتنا، أتسمعني؟

Por que não escreves o que queres dizer e para quem?
لما لا تكتب ما تُريد قوله وإلى أين تُريد إرساله.

Alguém compra o que tu escreves?
أعني ، هل أحد يشتري ما تكتب أو تنشر أو أي شيء؟

Basicamente, se algo saiu de mim, ela escreveu sobre isso!
جوهريًا، لو صدر منّي أي فعل تكتب هي عنه.

Não só deixou instruções, com antecedência, como escreveu um documento de 12 páginas, sobre como já tinha sofrido o suficiente, Já era altura de partir.
لم تكتب وصيتها فقط، بل كتبت 12 صفحة عن كيف أنها قد عانت بما فيه الكفاية وكيف أنه قد حان الوقت لرحيلها.

aquele para quem nada está escrito pode escolher a sua tribo.
بما انك غير مقتنع بما هو مكتوب لك ان تكتب لنفسك عشيرة

- Podias tê-lo escrito nos teus diários. Nunca falaste disso. Nem uma vez.
أمكنك أن تكتب ذلك بدفتر يومياتك، لم تذكر ذلك أبدا.

Sendo um paciente voluntário, pedimos-te que escrevas aquilo que chamámos de
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

Não soube de ti durante dois anos! Nem uma carta escreveste!
لم أتلقَ منك أية أخبار طيلة سنتين وحتى إنك لم تكتب لي رسالة

Agora quero que escreva... 500 palavras sobre os efeitos nocivos da obscenidade.
الآن أريد منك أن تكتب 500 كلمة على ضارة آثار تجديف.

Mas assim que escreveres um artigo, irá ser tudo tão...
و لكن حالما تكتب مقالة عنى.. كل شئ سيكون

Não estás a escrever um livro sobre a casa dos Marsten, certo?
أنت لا تكتب كتاب عن منزل مارستن ؟ تمام ؟

Sei que não queria que as pessoas soubessem sobre o que está a escrever.
أعرف أنك لا تريد الناس أن يعرفوا ماذا تكتب

Não me ligam, não me escrevem, não me enviam bolachas.
أنت لا تتصل، ولا تكتب ولا ترسل الحلوى حتى

Posso saber se está escrevendo um melodrama Swindon?
هل لي أن أسأل. هل تكتب ميلودراما رائد سويندون ؟

Kinsey, vai anotar, ou devo chamar uma secretária?
أتريد أن تكتب هذا يا كنسي أم أطلب إحدى الفتيات لتفعل؟

Podia escrever-me uma carta de recomendação?
كنت تعتقد انك يمكن ان تكتب لي خطاب توصية؟

Se estás a tentar esconder-te, não devias escrever-lhe com remetente!
لو أنك تحاول أن تختبيء يجب ألا تكتب أليها بعنوانك

Sabe uma coisa? Acho formidável estar a escrever a letra dessa canção.
أعتقد بأن هذا مُمتعاً أنت فقط تكتب القصيدة من تلك الأغنية