"تكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir
• mintas
• mente
• mentes
• mentiu
• minta
• mentiste
• mentir-me
• mentires
• mentiroso
• mentido
• mentira
• mentiria
• mentindo
• mentem

e que a câmara pode mentir. Isso faz com que seja muito fácil contar inverdades dado o bombardeamento maciço de imagens.
والكاميرا بأستطاعتها ان تكذب وتجعله سهل جدا, جدا وبهذا القصف الشامل الذي تفعله الصور لقول ما هو غير الحقيقة

Isso significa que Bella estava a mentir, portanto, tem de ter o Cristal do Fogo ou do Ar.
وهذا يعني أن بيلا كانت تكذب عنه، لذلك يجب أن يكون لديها إما النار أو الهواء.

A beber outra vez? Não mintas, posso sentir o cheiro.
شربت ثانية لا تكذب عليَ أستطيع شمه ، هيا

Não é preciso preocupar-nos. Há três meses que ela lhes mente.
لا داعي للقلق فقد كانت تكذب عليهما منذ ثلاثة أشهر

- Não me vais matar! - Vês o que acontece quando mentes?
انت لن تطلق علي النار انت ترى ماذا يحدث عندما تكذب

mentiu quando disse que não era um agente infiltrado.
كنت تكذب حين إدعائك بأنك لست عميلاً متخفياً

Naquela altura ela tencionava mentir, mas mudou de ideias.
حينئذ نوت بوضوح أن تكذب لكنها غيرت رأيها

Também não conseguiste mentir ao Papá sobre o peso dele?
ولا تستطيع أن تكذب على أبي حول وزنه أيضاً؟

Isso seria o melhor. Aí sim, ter-se-ia de mentir ao vendedor:
ذلك سيكون الأفضل، ولكن سيكون عليك أن تكذب على البائع

Um homem pode mentir, mas as suas impressões digitais não mentem!
الرجل يمكن له ان يكذب ولكن بصمات الأصابع لا تكذب

Se estão a mentir, vão sofrer as consequências no juízo final.
اذا كنت تكذب فستلف الحبل حول عنقك عندما ياتى الحكم

- Ouviste o que Susan disse. - Susan estava a mentir.
ـ لقد سمعتي ما قالته سوزان ـ سوزان كانت تكذب

Phillip, por favor não mintas para poupares os meus sentimentos.
يا فيليب. أرجوك لا تكذب كي تحافظ على مشاعري

Não nos importamos com coisas falsas, desde que não mintas.
نحن جيدون مع الزيف طالما انك لم تكذب عنه

Pois estamos. E tu ainda não sabes quando eu preciso que mintas.
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب

"Nunca espirre quando se esconde nem sorria quando mente."
لا تعطس عندما تختبئ ولا تبتسم عندما تكذب

Não sei para quem é que mentes, sendo o fundo da cadeia alimentar armada... e não sendo casado.
لا أعرف من تكذب أنت عليه تكون في قاع سلسلة الطعام الفيدرالية المسلحة و لست متزوجاً

Eu estava lá nessa altura e deixa que te diga: ela mentiu.
كُنت هُناك عندما كانت في الرابعة عشر و أقول أنها تكذب

Se espera ganhar novas promoções não me minta.
اذا كنت تتطلع اٍلى ترقية أخرى فلا تكذب على

De nada. A água está mesmo quente ou também mentiste acerca disso?
هل الماء دافئة حقاً ، أم أنك تكذب بهذا أيضاً ؟

Está bem, mas se descobrir que estás a mentir-me, eu volto e terminamos a nossa lição de natação.
حسنا، ولكن إذا كنت تعرف انك تكذب لي، أنا ستعمل العودة وإنهاء الدرس السباحة الخاص بك.

Toda a vida te orgulhaste do facto de não mentires.
حياتك كلها كنت تفتخر بنفسك لحقيقة أنكَ لا تكذب

Ele trouxe-me até ti, minha querida. És um mentiroso!
لقد قادني مباشرة اليكم يا عزيزتي انت تكذب

Tem me mentido durante três anos, dizendo que não pode ler.
كنت تكذب عليّ لثلاث سنوات عن الكيفية التي ستقرأه بها

Sabes, não te ia matar dizeres uma mentira de vez em quando.
أتعلم . لن يضرك أن تكذب بين فترة و فترة أخرى

Você não mentiria para ficar fora do poço, não?
انت لست تكذب لتبقى خارج البئر, أليس كذلك؟

E você estava mentindo que você era um ladrão temido.
بإنك كنت تكذب عندما . قلت إنك مُجرم كبير