"تكلمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falei
• falar
• falaste
• falou
• falado
• falares
• fala
• fale
• disse
• falaram
• falasse
• Conversei
• falas
• falava

falei com pessoas da funerária, o corpo será levado às 14h00.
تكلمت مع فرقة الجنازة سيحضرون الجثة الساعة الثانية بلا تردد

Desculpe. Já falei com o Jerry sobre a minha participação no programa.
أنا آسف , لقد تكلمت مع جيرى عن ظهورى فى برنامجه

Agora que falei nisso, Coop, sabes o que me apetece?
الآن إذ تكلمت عن ذلك، أتعرف ماذا يستهويني الآن؟

Mas principalmente, depois de falar, eu... senti-me um tipo decente de verdade.
ولكن المهم أنني بمجرد أن تكلمت شعرت وكأنني رجل حقيقي محترم

Quando falaste sobre eles anteriormente, eram divertidos dinossauros de brinquedo.
عندما تكلمت عنهم من قبل كانوا ألعاب ديناصورات جميلة.

Quando falou dos cães, sobre o que o Roman faria...
عندما تكلمت عن الكلاب ياجاسبر عن ماذا سيفعل رومان

Eu falei com os meus supervisores, mas eles não ouvem.
تكلمت مع المشرفين لكنهم لم يستمعوا لي ـ تاميل.

Olhe, já falei com a polícia. Mal o conhecia.
انظري لقد تكلمت مع الشرطة بالكاد كنت اعرفه

Lex, é o Jason...falei com a mamã e... se receberes isto...
ليكس أنا جيسون تكلمت مع أمي, وأيضا إن تلقيتي هذهـ

falei com uma moça gentil na agência de adoção.
تكلمت مع إمرأة لطيفة جداً من وكالة التبني

falei com o Dr. Kroll. Ele não disse que é impossível.
لقد تكلمت مع الدكتور كرول لم يقل أنها كانت مستحيلة

É que falei ao telefone com o homem que me demitiu, recentemente.
تكلمت مع رجل على الهاتف الذي وضعني على لائحة الحرق مؤخرا

A April estava ao telefone com a Michelle e ouvi-a falar disso.
تكلمت ابريل مع د ميشيل بالهاتف, و سمعت انهما يذكران ذلك

Voltei a falar com o oncologista e vou avançar com a quimio.
تكلمت مع مختص الأورام مرة ثانية لذا أنا أخترت العلاج الكيميائي

Acabei de falar com o Vedfeld, e fizemos alguns progressos.
تكلمت للتو مع فيدفيلد ويبدو ان في الامر انفراج

Porra, pá, estás muito atrasado. falaste com o pai?
تباً،يارجل لقد تأخرت كثيراً هل تكلمت مع أباك؟

Pensam que estamos bêbados. O homem grisalho com quem falaste, parecia ser um cidadão honesto.
يعتقدون بأنك تشرب.ذلك الرجل الذي تكلمت مع بدا مثل مثل هذا المواطن الصادق.

Quando é que falou com ela pela última vez?
متى كانت المرة الأخيرة التي تكلمت بها معها؟

E nós vimos uma Senhora que nos falou e disse que nós sofreríamos por isso.
ونحن رأينا العذراء وهي تكلمت معنا بالفعل وقالت أننا سنعاني من أجل هذا الأمر

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Se falares com raparigas ao invés de leres porcarias e sacares pornografia poderás ter hipóteses com uma miúda.
لكن ماذا لم تكلمت مع الفتيات بدون قراءة مثل هذه الترهات؟ و عدم تنزيل هذه المواقع

fala com o Dr. Shelby. Talvez possas contar.
حسناً، لو أنك تكلمت إلى هذا الدكتور شيلبي لربما كان يقول لها.

Se disseres uma palavra quando estiveres lá fora comigo, ...a menos que eu fale contigo, ...esta carga vai entrar na tua cabeça sem te aperceberes.
إذا تكلمت كلمة واحدة فقط عندما نكون بالخارج بجانب الباب مالم أتكلم معك هذه الرصاصة ستدخل رأسك بدون إشعار مسبق

Desde que disse aquilo na outra noite, tenho sentido muita...
بعدما تكلمت بكلام سيئ تلك الليلة .. فقد شعرت

As mulheres falaram muito abertamente sobre a vida familiar nos bairros-de-lata, disseram-me como era.
النساء تكلمت بتفتح عن عائللاتهم في العشوائيات , كان ذلك مثل كيف كانت تبدو.

Acho que seria mais fácil para ambos se falasse Inglês...
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكلينا ‫لو تكلمت بالانكليزية

É isso, sim, Pony. Conversei com o patrão sobre si, e vou-te dizer uma coisa...
أنا أعنيها؛ بوني لقد تكلمت مع اللورد عنك؛

falas assim alto e eu vou pensar que és um informador.
إذا تكلمت بصوت مرتفع مرة اخرى , فسأفترض أنك واشى

Durante toda a minha vida andava irritado, até que um dia falava assim.
كنت غاضباً طوال حياتي حتى تكلمت هكذا ذات يوم