"تكن لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• fazia a
• teria tido
• tinha nenhuma

Não tive uma infância real. Foi uma imitação de adulto.
لم تكن لدي طفولة حقيقية كنت أحث على البلوغ

Houve uma época que eu podia ter investido em fundos, mas não tive estômago para o risco.
لقد استثمرت في بعض المشاريع التجارية في السابق لكن لم تكن لدي القدرة على المخاطرة

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

Não fazia a menor ideia. Se soubesse onde está, ia falar com ele.
تبا، لم تكن لدي اية فكرة لو كنت اعلم مكانه، لذهبت لتحدث اليه

Se calhar era porque não fazia a mínima ideia quem era este tipo na minha mota.
ربما لأنه لم تكن لدي أدنى فكرة عن الرجل الجالس خلفي

Mas, assim, aqueles que me traíram, ganhavam... e eu nunca teria tido a possibilidade de rever aqueles que amo.
الناس الذي ظلموا قد يكونوا ربحوا ولم تكن لدي فرصه أبداً لأرى الناس الذي أحببتهم

Quase não tinha nenhuma informação, porque toda a informação que ele nos tinha dado era muito, muito imprecisa.
تقريباً لم تكن لدي معلومات بسبب ان كل المعلومات التي اعطانا اياها كانت عامة جداً جداً

Não tive coragem para lhe dizer que o Cupido morreu.
لم تكن لدي الشجاعة لأخبره أن إله الحب ميت.

Não tive coragem de lhe dizer naquele momento que não, não somos assim tão diferentes dele.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

Ando... sabes que nunca tive problema em arranjar mulheres.
نعم، تعرفين أنه لم تكن لدي ..مشكلة بمقابلة النساء، هذا

Não tive intenção de lhe mentir desde o início.
لم تكن لدي نية الكذب عليكِ من البداية.

Não tive coragem de o abrir, por ter medo de ver o que ia encontrar.
لم تكن لدي الجرءةلفتح الخزنة منذُ وفاتها

Tenho tanta fome. Hoje não tive oportunidade de comer.
أنا جائعة لم تكن لدي فرصة لتناول الطعام اليوم

Não tive problemas em cuidar daquele garoto.
و لم تكن لدي أي مشكلة في العناية بذاك الصبي في هذة الليلة

Nunca tive grande vida social na minha antiga escola.
متوترة قليلاً لم تكن لدي حياة إجتماعية ضخمة في مدرستي القديمة

Eu tive zero de sorte para encontrar um emprego, e andas tu por aí, a dares voltas, a esgotares o nosso cartão de crédito com outra maratona de compras!
لم تكن لدي اي فرصة في ايجاد عمل واجدك تخرجين وتتجولين تنقصينا بطاقاتنا الائتمانية عبر اسراف تسوقي اخر

Nunca tive problema em misturar negócios com prazer.
حسناً لم تكن لدي مشكلة من قبل في خلط العمل مع المتعة

Eu nunca tive realmente poder, antes. Quer dizer, não desta forma.
لم تكن لدي أية قدرات حقيقية أقصد ليس هكذا

Não fazia a mínima ideia daquilo que o Chapel estava a planear fazer.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كان تشابل يخطط لفعله.

Não fazia a mínima ideia do que falavas mas não consegui parar de olhar para a maneira de falares.
لم تكن لدي أي فكره عن ماذا كنتي تتحدين ولكن لم تكن بيدي حيله... أحب الطريقه التي كنتي تتحدثين فيها