"تكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar
• vocês
• estejam
• ficar
• serem
• estavam
• ter
• estiverem
• estarem
• são
• estão
• ser
• fossem
• estejas
• estarão

Devem estar em casa ás 18: 00H, caso queiram falar com eles.
يجب أن تكونوا في المنزل في السادسة اذا أردتم الحديث معه

O resultado é este. vocês nunca mais vão estar ao mesmo nível.
الحد الدني هو هذا انتم الاثنان لن تكونوا بنفس المستوي تانيا

vocês três não foram ao encontro, foi o que aconteceu
انتم لم تكونوا موجودون بمكان انتظاركم هذا ماقد حدث

Espero que se estejam todos a divertir tanto quanto eu, esta noite.
. أتمنى أن تكونوا أستمتعتم بهذه الليلة بقدر ما انا استمتعت

Eu apreciaria se vocês pudessem ficar mais quietos e respeitasse o fato de outra pessoa morar aqui.
انا اقدر ان تكونوا هادئين و ان تحترموا حقيقة ان هنالك اناس اخرين يعيشون هنا

É suposto serem uma equipa russa, por isso falem russo.
من المفترض أن تكونوا فريقً روسياً لذى تحدثوا الروسية

Antes da guerra, vocês tratavam a soberania nacional como tão sagrada que nem estavam dispostos a fazer parte da Liga das Nações.
قبل الحرب، كنتم تتعاملون مع السيادة الوطنية كأمر مقدس حتى أنكم لم تكونوا ترغبون بالانضمام إلى عصبة الأمم.

Tem boa música" "para ouvir e boa gente para estar por perto".
هناك موسيقى جميله لكي تستمعوا لها أناسٌ رائعون لكي تكونوا بينهم

Só podem estar a brincar. Vão deixar a rapariga estropiar-nos?
لا يمكن أن تكونوا جادين ستتركون تلك الفتاة تعيقنا؟

O Santo Padre estará brevemente restabelecido e devemos estar junto a ele.
أبونا المقدّس سيتماثل للشفاء قريباً، ولا بدّ أن تكونوا في جانبه.

Já não era sem tempo! Seus idiotas, deviam estar à espera!
بحلول الوقت المناسب من المفترض أن تكونوا منتظرين أيها الأوغاد

Mas deve estar muito ocupado a trabalhar para comer.
ولكن يمكن أن تكونوا مشغولين بتناوُل الطعام أيضًا.

Quero que vocês pelo menos consigam arrastar-se de monumento para monumento.
اريدكم ان تكونوا قادرين على الاقل على السير حتى الفندق

Não. Tem sido uma boa distração ter aqui vocês os três connosco.
لا , كانت تسلية لطيفة ان تكونوا انتم الثلاثة هنا معنا

Por isso, a menos que estejam em posição de me pagar 1.5 milhões de dólares, sugiro que procurem outras instalações imediatamente.
لذا إن لم تكونوا مستعدين لأن تدفعوا لي مليون و 500 ألف دولار أقترح أن تجدوا بيتاً بديلاً حالاً

Basicamente, temos de ficar firmes e hirtos e mexermo-nos assim.
بشكل أساسي, يجب أن تكونوا متصلبين جداً وتتحركوا هكذا.

Deixa-me ver, ela disse para serem simpáticos - com o tipo novo?
دعوني احزر، لقد أخبرتكم بأن تكونوا لطيفين مع الرجل الجديد، صحيح؟

Não, não estavam enganados. Foi um erro. Um erro trágico.
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مأساوية

Se não estiverem bem, usem o sinal internacional de perigo.
إذا لم تكونوا بخير فعليكم إعطاء إشارة المحنه الدوليه

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

são um grupo privilegiado. Se não fossem inteligentes não estariam aqui.
أنتم مجموعة متميزة ولو لم تكونوا أذكياء لما كنتم هنا

As bodas serão na vila, e estão todos convidados.
الزواج سوف يكون فى الفيـلا سوف تكونوا ضيوف

Poderão ser a última turma a frequentar esta academia.
قد تكونوا آخر دفعة تتخرج من هذة الاكاديمية.

Quando aquele vórtice fechar, é melhor que estejas dentro dele. Agora, vai!
عندما تغلق تلك الدوامة فمن الأفضل أن تكونوا فيها.و الآن إذهبوا!

Forasteiras, decidimos deixá-las ficar connosco... e assim estarão seguras daqueles dos quais não falamos...
أيها الغرباء، لقد قررنا أن نسمح لكم بالبقاء معنا لكي تكونوا بمأمن عن هؤلاء الذين لا