"تكوني في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar em
• estar no
• estar num
• estava no
• estavas no
• estar a
• estavas na
• estar do
• estavas em
• foste à
• estejas em
• estar numa
• estejas no

Não devias estar em casa a limpar a lareira, hum?
اليس من المفترض ان تكوني في المنزل تنظفين الفرن؟

Podias estar em qualquer parte do mundo por esta altura.
يمكنكِ أن تكوني في أيّ مكان حول العالم الآن

Gostarias de estar no retrato de família da Helen Bishop?
ما رأيك بان تكوني في صورة عائلة هيلين بيشوب؟

Nunca ninguém te disse que devias estar no 60 Minutos?
الم يخبرك احد انه يجب ان تكوني في برنامج 60 دقيقة ؟

Não queres estar apaixonada, queres estar num filme.
أنت لا تريدين أن تكوني في حب. أنت تريدين أن تكوني في فيلم.

Você não estava no ônibus, estava?
أنتِ لم تكوني في الحافلة، أكنتِ؟

Se não estavas no quarto, não terás qualquer problema.
اذا لم تكوني في تلك الغرفه لا مشكلةَ لديكِ.

Mas não podes estar em todo o lado ao mesmo tempo.
لكنكي لن تستطيعين ان تكوني في كل الأماكن كل الوقت

Querida, deverias estar em casa a dormir ... é que vais ficar doente ...
يا حبيبتي , عليكي أن تكوني في سريرك ستمرضين

A estas horas, devias estar em casa, na cama.
في هذه الساعه يجب أت تكوني في سريرك

Tu devias estar em casa, a viver uma vida feliz com o Ernest.
من المفترض أن تكوني في البيت تعيشين حياة جميلة مع إرنست

Devias estar no circuito equestre, mas vendeste o teu pónei pela cocaína.
كيف أنه يجب ان تكوني في الفروسية لكنك قمتي ببيع المهرة لأجل الكوكاين

Não deveria estar no salão de beleza?
ألا ينبغي أن تكوني في صالون تجميل أو ما شابه؟ ماذا؟

Pode-se estar no melhor sítio do mundo mas continua-se amarrado à secretária.
يمكنكِ أن تكوني في أفضل مكان في العالم ولا تزالين ملتصقة بمكتبك أتعرف؟

Mas estamos no negócio de nos darmos bem, e pareces estar no negócio de para ficar de mau.
لكننا في العمل لنبدوا جيدين وأنتِ تبدين لكي تكوني في العمل لتجعلنا سيئيين

Existirá alguma hipótese de saberes como estar num encontro?
أليس لديكِ أيّة فكرة عن أن تكوني في ميعاد ؟

Não estava no seu escritório e não tenho tempo para investigar de acordo com o seu horário.
- لم تكوني في مكتبك - وليس لدي وقتٌ لأزامن تحقيقي مع جدول أعمالك

Não estavas no trabalho. Fartei-me de te ligar. - O que aconteceu?
‫لم تكوني في العمل، اتصلت بكم مليون مرّه

Que fazes aqui? Devias estar a dar discursos, apertar mãos, beijar bebés!
،عليكِ أن تكوني في الخارج تلقين الخطابات تصافحين وتقبلين الأطفال الرُضَع

Se não estavas na suite dele, para onde foste?
إذاً إن لم تكوني في جناحه أين ذهبت ؟

Devias estar do outro lado da rua.
يفترض بكِ أن تكوني في الجانب الآخر من الشارع.

Tu não estavas em casa hoje.
لم تكوني في البيت اليوم جلبت الرسائل وهناك

- Não foste à aula ontem. - Tive cólicas.
لم تكوني في الصفّ بالأمس - كنت أعاني من التشنّجات -

Só quero que estejas em paz, Lucy, e que estejas num sitio melhor.
أنا فقط أريدك أن تكوني في سلام، لوسي وأن تكوني في مكان أفضل

Deve ser interessante estar numa sala cheia de homens, em que a maioria já a viu nua.
لا بد من أنه مشوق, أن تكوني في غرفة مليئة برجال معظمهم رأيتيهم مع سراويلهم أسفلهم

Espero que estejas no alpendre de mala feita, pronta para ir.
أتوقع أن تكوني في شقتك ومعك حقيبة ممتلئة. ومستعدة للذهاب.