"تلاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparaste
• reparado
• notado
• reparou
• notou
• notaste
• percebido
• vês
• viste
• percebeu
• viu
• nota
• notas
• perceber
• percebeste

Gajos lindos como nós não precisam de esperar. Ainda não reparaste?
الرجال الوسيمين مثلنا ليس عليهم أن ينتظروا ألم تلاحظ هذا؟

Caso não tenhas reparado, meu, não sou propriamente o Flash.
في صورة لم تلاحظ صاح أنا لست بالرجل الوميض

No caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Já reparou se as orelhas deles têm furos para brincos?
ألم تلاحظ اذنيه ان كانت مثقوبة لوضع الحلقان ؟

Você não notou que as caçadas estão mais devagar esses dias?
ألم تلاحظ أن أن فئات منا أصبحت نادرة هذه الأيام

Tu nem notaste porque não estás em contacto com o teu espirito.
أنت لم تلاحظ حتى السبب أنت لست في اتصال مع روحك

Nunca reparaste no nome do animal de estimação "Pequeno Companheiro"?
ألم تلاحظ أن إسم حيوانهم هو صديقي الصغير ؟

Mesmo que houvesse, não reparaste que não existe chaminé?
وحتى لو كان فيه الم تلاحظ انه لا يوجد مدخنة؟

Nunca reparaste que na carta astrológica, a Virgem vem sempre a seguir ao Leão?
الم تلاحظ ذلك على خارطه المنجمين ان العذراء تلى الاسد

Caso não tenhas reparado, eles são três e não dois.
إن لم تلاحظ الموجودون هناك ثلاث و ليس اثنان

É a Terceira Guerra Mundial, caso não tenhas reparado.
الحرب العالمية الثالثة هناك، في حال لم تلاحظ

No caso de não teres reparado, temos que engravidar primeiro.
في حال كنت لم تلاحظ, يجب عليكَ الحمل أولاً.

Não sou um homem muito atraente, caso não tenha notado.
أنا لست أكثر الرجال إثارة إنّ كنت لم تلاحظ

E caso você não tenha notado, nós formigas que mandamos no show.
في الواقع انك لم تلاحظ اننا النمل ندير كل العرض

Não reparou no avião quando você começou a falar que comecei a ler o saco para vômito?
أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث بدأت أقرأ ما مكتوب على كيس التقيؤ

notou alguma diferença de sons por baixo das rodas?
الم تلاحظ اى تغيير فى الاصوات تحت العجلات ؟

Tu não notaste que estavas desmaiado em todas aquelas fotos?
نعم ألم تلاحظ أنك مغشي عليك في جميع الصور؟

Mas como deve ter percebido, estes humanos são diferentes.
ولكن كما عليكَ ان تلاحظ الآن البشر مختلفون

Não vês que te estou a apontar uma pistola?
هل أنت أبله , ألا تلاحظ أن مسدسا ً موجها ً إليك ?

Não viste que ela estava a olhar sempre para trás?
ألم تلاحظ كيف أبقت متغاضيه عن عاتقها طوال الوقت؟

Não percebeu que o homem que raptou o seu barco hoje é o mesmo que o fez como refém há dois anos?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

Estava tão ocupado que nem me viu cortar o soro.
منشغل للغاية لدرجة أنك لم تلاحظ أنني أوقفت المحلول

Ela não nota nada quando sais com alguém?
الا تلاحظ اى شئ عندما تذهب مع احداهن لبعض الوقت ؟

Observa e diz-me se notas algo fora do normal.
شاهد وأخبرني أذا تلاحظ أي شيء غير إعتيادي

Consegue perceber que tudo isto pode ser usado contra si em Tribunal.
لا بد أنك تلاحظ بأن هذا يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.

Não sei se percebeste, mas agora tenho aqui um super negócio.
في حالةِ لم تلاحظ ، اقصد انا متاجرٌ كبير هنا