"تلاعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manipulou
• trocadilho
• adulterou
• manipulado
• mexeu
• brincar
• adulterado
• manipular
• jogo de
• enganou
• alterou
• trocadilhos
• manipulador
• manipulação

Do mesmo modo que alguém me manipulou para ser testemunha contra a minha própria irmã.
أجل، كما تلاعب بي شخص ما على الشهادة ضد أختي

Acho que o cabrão do filho a manipulou.
أعتقد أن ولدها اللعين قد تلاعب بها . و أدخلها فى الأمر

É apenas um trocadilho entre objetividade e subjetividade.
هذا تلاعب لفظي سيء عند الحديث عن الموضوعية و الذاتية

Acho que alguém adulterou os resultados do estudo da Insulprin.
'أعتقد أن أحدا ما قد تلاعب بنتائج دراسة 'الأنسلبرين.

Porque o sistema tem sido manipulado por homens como você.
لأن النظام قد تلاعب به من قبل اشخاصاً أمثالك

Quem é que mexeu naquela gravação?
من الذي تلاعب بهذا التسجيل؟ من الذي حاول ان يدينني

Eu sei o que quiseste dizer, só estou a brincar.
أعرف ما عنيتَ، ولكنني كنتُ ألقي بنكتة تلاعب بالألفاظ

A Polícia acha que o avião do meu pai pode ter sido adulterado.
تعتقد الشرطة بأن طائرة والدي قد تلاعب بها

Ele manipulou Tom Shaunessy a literalmente se render a ele.
رسالة شونسي هي أوضح مثال عن ذلك لقد تلاعب بتوم شونسي ليستسلم له حرفيا

Ela descobriu que um membro da tripulação... manipulou os arquivos do diário de bordo das câmaras criogênicas.
اكتشفت ان احد افراد الطاقم تلاعب بنظام غرفة التبريد

E manipulou as emoções crescentes para assegurar que a sua lealdade fosse apenas para com ele.
وقد تلاعب بشعورهم، حتى يضمن أن ولائهم سيكون له فقط.

Cada piada, cada trocadilho, leva à morte, a sério.
أي مزحه , أي تلاعب بالكلمات يؤدي إلى الموت , بجد

É um trocadilho com as cortinas do teatro.
كما أن هذا تلاعب لفظي بالستائر المسرحية.

Eu percebi, Foi um trocadilho.
حَسَناً، أَحْصلُ عليه، أَحْصلُ عليه. هو كَانَ a تلاعب بالكلمات.

O rei foi envenenado. Parece que alguém adulterou a sua medicação.
الملك تم تسميمه يبدوا أن أحداً تلاعب في دوائه

Mas só porque alguém adulterou esses resultados.
لكن فقط لأن أحدا ما تلاعب في هذه النتائج.

No entanto, ele pode ter manipulado alguém próximo dele para ajudá-lo.
ولكن, قد يكون تلاعب بشخص قريب منه ليساعده

Alguém mexeu na caixa dos fusíveis, e tentou fazer com que parecesse um curto-circuito.
لقد تلاعب أحد ما بعلبة الدارة الكهربائية لأجل أن يجعل الأمر كتماس كهربائي

É lúdico, mas, apenas uma pessoa está a brincar aqui. É solitário.
إنها تلاعب ولكن شخص واحد فقط يلعب هنا، إنها لعبة فردية

Um louco tinha adulterado o produto e voltou a colocá-lo na prateleira.
مجنون ما قد تلاعب عمداً بالمنتج ووضعه مجدداً على الرف

Uma hora não são 50 minutos, isso já é manipular o tempo.
كيف تكون ساعة وهي مدتها خمسون دقيقة ؟ هذا تلاعب بالوقت

Então dizer que não existe uma ciência objetiva da consciência porque é subjetiva e a ciência é objetiva, é apenas um jogo de palavras.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

Ele enganou nós dois. - Eu deveria ter percebido.
لا تلقي باللوم على نفسك لقد تلاعب بكلينا

Portanto, o falsificador alterou a matrícula mudando este 3 para 8.
لذا بدلا من هذا، المزور تلاعب بلوحة السيارة مغيرا الرقم 3 الى 8

Não têm nada de profundo a dizer, são apenas trocadilhos.
‫لا تقولان شيئاً عميقاً. ‬ ‫إنهما مجرد تلاعب بالكلام. ‬

Isto é manipulador e destrutivo.
هذا تلاعب وتدمير نفسي

Desta vez eu encontrei marcadores, que apontava a manipulação da foto.
هذه المرة أنا الذي وجدت علامات وأشار إلى تلاعب الصورة.