"تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totalmente
• a
• assim
• tão
• é
• como
• bastante
• completo
• o
• tudo
• tal
• exatamente
• mesmo
• muito
• bem

Conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

Mas, aparte isso, os dois hemisférios estão totalmente separados.
ولكن غير ذلك فإن النصفين الكرويين منفصلان تماماً

Recordo-me do meu professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

Nunca me tinham posto isso assim. Sim, trabalho com eles.
نعم، أنا أبداً مَا سَمعتُه تماماً لكن نعم، أَنا.

Fiquei tão surpreendida que um estranho se importasse ao ponto de perguntar.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Mas uma coisa é falar de exercício, outra é fazê-lo.
ولكن التحدّث عن ممارسة التمارين، يختلف تماماً عن ممارستها.

Os abutres tanto consomem um cadáver humano como consomem um animal atropelado.
النسور تلتهم جثث الموتى تماماً كما تلتهم أي جيفة على الطريق.

E este é constituído por 21 camadas e é bastante opaco.
وهذا الجلد مكوّن من 21 طبقات و بالتالي غامق تماماً.

Dentro de umas horas a realidade cairá no pesadelo completo.
خلال ساعات ، الواقعية تنطوي تماماً داخل عالم الكوابيس

Considero o gestor agrícola de hoje muito diferente do agricultor de 1900.
سآخذ مدير المزرعة اليوم كمزارع مختلف تماماً عن مزارع العام 1900.

Encontramos aí homens e mulheres totalmente nus como atletas.
هناك تجد الرجال و النساء عرايا تماماً كالرياضيين.

Eu sei. é casada, antiquada, e sou uma idéia totalmente nova.
أعرف، أنكِ متزوجةً وأنكِ موضة قديمة وأنني خالي الذهن تماماً

totalmente surreal, mas sonhei que foi atacada fora do hospital.
كان خيالي تماماً لكني حلمت أنها هوجمت خارج المستشفى

a questão é ser difícil esquecer o conto de fadas totalmente.
, لكن الشئ هو من الصعب نسيان القصص الخيالية تماماً

Este tipo é totalmente falso. Nós deveríamos expulsá-lo da ilha.
هذا الشخص مزيف تماماً لابد أن نطرده من الجزيرة

Porque aqui está a beleza disso, está totalmente fora do nosso controlo, e não há nada que possamos fazer para o mudar.
لأن هذا اجمل ما في الموضوع.. إنّ ذلك خارج عن ايدينا تماماً ، وليس هنالك شيئاً يمكن فعله لتغيير ذلك.

Os ossos de leão e os de tigre são iguais, por isso, duma penada, a indústria de ossos de leão vai acabar com os tigres todos.
ان عظام الاسود .. تشبه تماماً عظام النمور وفي ظل هذه الظروف .. الطلب على عظام الاسود سوف يؤدي الى انقراض النمور تماما

Bill, houve uma época em que eu era assim arrogante.
بيل، مرت عليّ أوقات كنت فيها متكبراً مثلك تماماً.

Quando recebemos esta terra, ela estava tão morta quanto eu.
عندما استلمت هذه الأرض، كانت الأرض ميتة مثلي تماماً.

E, longe de ser uma visão da natureza friamente materialista, é um novo humanismo, é um novo encantamento.
وهي نظرة بعيدة تماماً عن تلك الباردة المادية، بل هي حركة إنسانية جديدة، لها سحرها الخاص.

o que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

é bastante fácil levá-las a fazer o que querem.
سيدي. سهل تماماً جعلهم يفعلون ما يريدون عمله.

Você é um completo idiota. Ninguém está te fazendo nada.
أنت معتوه تماماً ليس هناك أحد يفعل أي شيء

Se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

o oceano aqueceu, tal como às vezes acontece, e o ponto quente formou-se e reteve-se mesmo sobre as Ilhas Fénix durante seis meses.
إرتفعت درجة حرارة المحيط، كما يحدث عادةً، و تكونت البقعة الساخنة و إستمرت فوق منطقة جزر فينكس تماماً لمدة ستة أشهر.

Aristóteles tratou de responder exatamente a esta pergunta há mais de dois mil anos, com o Tratado sobre Retórica.
بدأ أرسطو في الاجابة على هذا السؤال تماماً قبل أكثر من 2،000 سنة في أطروحته بشأن الخطابة.

Não penso que aconteça uma guerra nuclear total tão cedo, apesar de mesmo isso não estar fora de hipótese.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

Este país é hoje muito diferente do que era há 40 anos.
فهذه البلد مختلفةٌ تماماً اليوم عما كانت عليه قبل ٤٠ سنة.

Ha aqui qualquer coisa que näo estou a perceber bem.
هناك إذا سمحتِ لي .هذا الشيء لا أفهمه تماماً