"تمطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chover
• chuva
• chova
• chovendo
• choveu
• chovido
• cair
• chove
• chovia
• chovesse

Bem, estava a chover, e ela tinha o cabelo ensopado.
نعم حسنا، يومها كانت السماء تمطر وكان شعرها مبتلا

Se não chover hoje à noite, amanhã, vamos ver.
إذا لم تمطر الليلة علينا إيجاد حل للموضوع

Está a chover. - Estava a dormir. Não quero ir.
إنها تمطر , وأنا كنت نائما لا أريد الذهاب

Podem passar-se semanas até que a chuva caia e lhes permita prosseguir.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

Esse empréstimo duraria seis meses. Talvez entretanto chova.
يمكن للقرض أن يكفينا لستة أشهر وفى هذه الأثناء لا بد أن تمطر

Não, não está chovendo. Sim, ela ainda está cá.
لا ، السماء لا تمطر آجل ، هي ما زالت هنا

Não urines no meu chapéu e digas que está a chover.
هذا كان ما أردته. لا تبصق علي وتخبرني أنها تمطر.

Não... Estava a chover e havia alguma coisa na estrada.
لا، السماء كانت تمطر وظهر شيء في الطريق فجأةً.

E não param. O vento sopra de nordeste e leva-as através do oceano até África, onde está a chover.
وتواصل رحلتها. والرياح الشمالية الشرقية تحملها معها عبر المحيط إلى أفريقيا، حيث تمطر.

Na semana passada, começaram as chuvas. Começou uma chuvinha e agora está a chover.
لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن.

Começou a chover. Contemplei o anoitecer sem acender a luz.
لقد بدأت تمطر, و كان الظلام دامساً و أنا حتى لم أضئ النور

Olha, está a chover. É bom para o jardim, não é?
انظروا, انها تمطر هذا جيد للحديقة, أليس كذلك؟

O meu marido anda por aí, está a chover e nós a tomar copos.
زوجي بالخارج في بمكان ما انها تمطر وكلانا نتناول الشراب الآن

Nunca se usa guarda-chuva em Paris, e tem que chover sempre no primeiro dia.
وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم

Mãe, ela é só uma estranha. Tem fome e está a chover.
امي، انها غريبه عن هنا انها جائعه والسماء تمطر بالخارج

A depressão negra é quando se é gordo, ou está a chover.
الكآبة هو بسبب أنك أصبحت سمين ،أو أن السماء تمطر وقتاً طويلاً. أنت فقط حزين، هذا كل شيء

A verdade é que gosto de vir aqui. Especialmente, depois da chuva.
الحقيقة هي أني احب أن آتي هنا خاصة بعد أن تمطر

Por isso se me preparar para chuva, então não chove.
.لذا لو كنت أستعدّ لهطول المطر، فحينها لن تمطر

- Era o que eu ia dizer. É melhor ir, antes que chova. Boa noite a todos.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط الأفضل أن أذهب قبل أن تمطر

Assim, poderemos ficar até molhados. Está quase chovendo.
. سوف نمتلئ بالمياه . إنها على وشك أن تمطر

Temos uma casa nessa costa e nunca lá choveu sangue.
عندنا بيت على ذلك الساحل ولم تمطر الدماء قط

Tem chovido todos os dias desde que chegaram ao Arizona.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

À medida que as grutas se formam e derretem, no seu caminho pelo gelo acima, fazem estes objetos escorrer do teto e cair no chão da gruta, onde acabamos por encontrá-los.
وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

Perfeito. E o outro que também tomei mantém-me seco quando chove.
وتلك الحبة الاخرى التي اخذتها تبقيني ناشفا عندما تمطر السماء

Na minha memória de criança, eu ainda vejo a água a pingar do telhado de colmo da nossa casa, quando chovia.
وبعين طفل، لا أزال أرى الماء يتسربُ من خلال سقف القش لبيتنا عندما تمطر.

Depois, um satélite media a queda de chuva durante as três semanas seguintes. Se não chovesse, nós substituiríamos as sementes.
القمر الصناعي سوف يقدر هطول الأمطار لثلاثة أسابيع قادمة وإن لم تمطر سوف نستبدل بذورهم