"تمنح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• concede
• dás
• dê
• aos
• dado
• concedem
• poder
• confere
• dá
• dão

Sabe que mais? Não pode dar o dinheiro à Neurologia.
اسمع لا يمكنك أن تمنح قسم الأعصاب هذا المال

Queres dar a essa cabra mais tempo para nos prender? !
ماذا، أتريد أن تمنح وقتاً أكثر للسافلة لإلقاء القبض علينا؟

As empresas podem até dar controlo aos hackers.
يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة.

A Fada da Temperança, que concede a Aurora o dom da força de vontade, é coreografada como se raios de eletricidade saíssem dos seus dedos.
بينما تمنح جنية الاعتدال هبة الإرادة القوية لأورورا، وقد صورت وكأنها تطلق شرارة من أصابعها.

- És muito melhor do que pensas. Não te dás o devido valor.
أنت أفضل كثيراً مما تدرك لكنك لا تمنح نفسك الثقة الكافية

Estou pronto. Não dê nada a estes porcos.
أنا مستعد, لا تمنح هؤلاء الخنازير أي شيء

Estão aqui para proporcionarem uma boa Noite das Bruxas aos rapazes.
أنت هنا لأنه عليك أن تمنح الفتية عيد قديسين جيد

Sei que apenas mencionei como as crises podem dar grandes liberdades aos líderes.
أعرف أنني ذكرت للتو كيف أن الأزمات تمنح القادة حريات استثنائية.

Em vez de virem ofender, poderiam dar um trabalho a este pobrezinho, que leva o tempo à procura de um.
بدلا من الإهانات يجب أن تمنح ولدي الفقير شغلا

Ela não foi a primeira a dar um filho ao meu pai, o Faraó...
اٍنها لم تكن أول اٍمرأة تمنح أبى ، الفرعون ، ولدا

Mas enquanto os eventos podem ensinar o Sr. Bond a ter mais equilíbrio... não podem dar à Menina Wallace maiores poderes.
لكن بينما تستطيع الأحداث .. أن تعلم السيد بوند إتزاناً أكثر فإنها لا تستطيع أن تمنح الآنسة والاس قوة أكبر

Mas com a dor lancinante de ter deixado morrer o pai sem que jamais tivesse tentado dar àquele homem asfixiado o sopro de ar fresco que conse- guira transmitir a tantos outros.
كلما كانت تذهب كانت تشعر بطعنة بالأسف .. لأنها تركت أبيها يموت دون أن تحاول أن تمنح لحياته المخنوقة

Podes dar o dinheiro ao orfanato. Soube que eles precisam de uma nova parede.
يمكنك أن تمنح المال للأيتام، سمعت أنهم بحاجة لجدار جديد

Mais uma razão para dar tempo ao tempo.
هذا دافعاً أكبر لكي تمنح الأمر بعض الوقت

Assim, ao mesmo tempo, concede justiça e a hipótese das pessoas darem valor à vida.
يمكنك أن تُقِيم العدالة ويمكنك أن تمنح الناس فرصة ليقيِّموا حياتهم في نفس الوقت

Tudo o que diz é que você concede o direito à escola para montar uma produção de sua peça.
كل ما تقوله أنك تمنح المدرسة الحق في إنتاج مسرحيتك

Então, obrigado Patrick, não só pelo que fizeste por mim e pela minha família mas por tudo o que resto que nos dás.
شكراً لك ياباتريك, ليس فقط من أجل الأشياء التي فعلتها لي ولعائلتي ولكن من أجل كل الأساليب التي تمنح بها إلى باتريك

Por favor, dê a ele a dignidade prevista em nossa Constituição.
أرجوك أن تمنح بني الكرامة التي يكفلها الدستور

Arkin o virou de barriga para cima para ver os sinais vitais e não contaram isso aos investigadores.
وفشلوا في إثبات ذلك في التقرير خلال التحقيق يبدو أنك تمنح الشرطة قدرا كبيرا من الصدق

Não aceite um presente que ainda não lhe foi dado. Está bem?
لا تأخد هدية لم تمنح لك حتى الآن حسناً ؟

E muitas escolas concedem bolsas pros que se destacam em música.
حسناً ؟ ولكن هناك الكثير من الجامعات التي تمنح فرصه الأنضمام لها للطلاب المتفوقين في الموسيقى

Esta possibilidade de transformar dados em sons dá à astronomia um enorme poder de transformação.
هذه القدرة على تحويل البيانات إلى صوت تمنح علم الفلك قوة هائلة من التحول.

Os psiquiatras dizem que dar nomes às coisas confere poder às pessoas sobre elas.
يقول الأطباء النفسانيين بأنّ تسمية الأشياء تمنح الناس القوّة عليها

Um puxão forte de trás dá ao sujeito todo o impulso.
قبضة قوية من الخلف تمنح . للمجرم كل القوة للرفع

Os vincos tornam-se numa espécie de pulmões que fornecem vistas, dão luz, ventilação, tornam o edifício mais fresco.
الأخاديد تصير نوعا من الرئة الخضراء التي تمنح المنظر، الذي يمنح الضوء، التهوية، ويجعل المبنى متجدد.