"تمنيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperava
• queria
• desejei
• Gostaria
• desejava
• quis
• desejaste
• desejo
• espero
• esperança
• esperei
• dera
• espera
• desejar
• desejou

Disse-me a inveja que sentia e como esperava arranjar forma de voltar a ter o comando duma nave.
أخبرتني كم أنت تحسدني و كم تمنيت لو تجد طريقاً للحصول على قيادة مركبة الفضاء مجدداً

Era essa área cinzenta que esperava que não viéssemos a encontrar.
تلك المنطقة الرمادية التي تمنيت بأن نحن لا نمر بها

queria que tivesse uma câmera, assim poderíamos ver a diferença de expressão desde que saimos esta manhã até que fui buscá-los.
تمنيت لو كنت وجدت الكاميرا لنرى فقط الفرق في ملامح وجهك عندما رحلت في الصباح وعندما أخذتك من المدرسة

desejei que estivesses lá. Na verdade seria um bocado estranho.
تمنيت لو كنت هناك كان الأمر ليكون غريباً معنا

Eu Gostaria que todos pudéssemos, mas só nos é dada uma chance.
كم تمنيت أن نتمكن من ذلك لكن، كلنا نحضى بفرصةٍ أخرى

O que eu desejava mesmo era um bife frito.
انا متأكد انني تمنيت اني قطعة ستيك مقلية

Fixe, um capacete de mineiro. Sempre quis experimentar um.
رائع,خوذه عامل المنجم طالما تمنيت انى ارتدى احداهما

esperava causar algum tipo de agressão, claro, mas tentar matar um Tribuno?
تمنيت أن أحدث بعض العنف بالتأكيد لكن محاولة قتل ممثل للعامة؟

esperava que já tivesses aprendido a ser mais humilde e disciplinado.
لقد تمنيت أنك قد تكون تعلمت . بعض التواضع والإنضباط

Bolas... esperava que uma vida de casado diminuísse um pouco a paranóia.
يا عزيزي تمنيت أن تكون حياة الزوجية قد قللت من إرتيابك

E queria ter ido aprender a dançar flamenco contigo.
ومثلاً، تمنيت لو كنّا ذهبنا لرقص الفلامنكو معاً،

Por fim, queria dizer-lhe que, o nosso mandato é claro: Temos que superar a desgraça.
تمنيت أن أقول له أنه في نهاية المطاف مهمتنا واضحة: علينا أن نترفّع عن الحظ السئ

queria viver e passar para esse mundo de ficção. — abro sempre as portas dos armários das pessoas. (Risos) Entrei no armário do namorado da minha mãe, e não havia lá dentro nenhuma terra mágica.
تمنيت ان أعيش في العالم الخيالي، اريد فقط ان افتح خزانات ملابس الناس. حتى خزانة صديق أمي، ولم تكن هناك ارض سرية سحرية.

Eu... desejei que o astronauta tivesse o irmão de volta.
لا انا لقد تمنيت ان يعود لرائد الفضاء اخاه

Eu sempre desejei ter tido a hipótese de conhecer o homem.
لطالما تمنيت انه لو كان لدي الفرصة لأقابل هذا الرجل

desejei arrepios no meu aniversário, mas não por ter gripe.
تمنيت البرد في عيد ميلادي ولكن الانفلونزا أفسدت علي

Se vocês se conseguiram identificar com a minha história e estes sentimentos, Gostaria que fizessem a vocês mesmos uma pergunta que eu gostava de ter feito a mim mesma na altura.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Era a chamada que desejava que o meu pai tivesse ouvido.
كان الاتصال الذي تمنيت لو كان أبي موجودًا ليسمعه.

Vomito porque aos 15 anos não fui convidada para a única festa a que quis ir em toda a minha vida.
انا اتقيأ لأنني عندما كنت في الخامسة عشرة لم أتلقى دعوة إلى الحفل الوحيد الذي تمنيت حضوره طوال حياتي

desejaste não estar aqui comigo, não foi?
تمنيت بألا تكن متواجداً هنا معي، أليس كذلك؟

Pediste um desejo, entraste em contacto com as tuas origens negras?
هل تمنيت أُمنية ؟ هل اتصلت بذاتك السوداء المظلمة ؟

Não imaginas há quanto tempo espero isto... desde aquela festa de Natal no Arizona.
لا يمكنك أن تتخيل كم تمنيت هذا منذ حفلة الكريسماس في أريزونا206

Tinha esperança de que essa posição e a responsabilidade o fizessem crescer.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

esperei que pudéssemos ser colegas.
لقد تمنيت أننا قد نكون زملاء ولكن بدلاً من ذلك ، انت قد عاملتني كما لو

Quem me dera ter sabido antes que iam desenterrar pessoas. Teria cancelado.
تمنيت لو كنت أعرف أنكم ستحفرون لهؤلاء قريباً، كنت لأُلغي الأمر

Estava à espera que regressasses para dizer boa noite.
لقد تمنيت ان ترجعى لتقولى لى ليلة سعيدة.

Digo-te uma coisa Tracy, dou comigo a desejar uma ligação mais profunda, algo mais especial ou íntimo.
سأقول لكِ يا ترايسي .. تمنيت ان يكون لدي .. علاقه أعمق من هذا ..

Já desejou acordar um morto, para te dizer o que precisas de saber?
هل تمنيت يوما أن تقوم بايقاظ شخص كميت حتى يتمكن من اخبارك ما أنت بحاجه لمعرفته؟