"تنتمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar
• pertencia
• parte
• pertenciam
• devia
• devias
• és
• deve
• tu pertences
• pertence
• pertencem
• pertencer
• pertencentes

Nos quartos das miúdas de dez anos, no lugar deles.
في غرفة نوم فتاة بعمر الـ10 سنوات حيث تنتمي

- Este mundo, como está agora. Este é o teu lugar.
هذا العالم حيث نحن الآن إنه المكان الذي تنتمي إليه

Podes dizer que o teu peixe também pertencia a Vercingetorix.
قل أن السمك الخاص بك تنتمي إلى فرسن جتريكس.

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

A dança social é sobre comunidade e ligação. Quem soubesse os passos tornava-se parte de um grupo.
و الآن، الرقص الشعبي يتمحور حول المجتمع والتواصل إذا كنت تعرف الحركات، هذا يعني أنك تنتمي للمجموعة.

Instintivamente, sabia que os livros de BD não pertenciam à sala de aulas.
بديهياً، عرفت بأن القصص المصورة لا تنتمي داخل الفصل الدراسي.

Deveria enviá-la para uma escola. É onde devia estar.
حسنا ، يجب أن ترسلها للمدرسة حيث تنتمي.

Vou pôr-te onde devias estar, duma vez por todas!
سأرجعك الى المكان الذي تنتمي اليه، الان والى الابد

E simplesmente desejas regressar ao teu lugar de origem, não é assim?
وانت تتمنى ان ترجع الى المكان الذي تنتمي اليه اليس كذلك؟

Vamos lá por isto no lugar onde ele pertence.
لنعد هذه إلى المكان الصحيح الذي تنتمي إليه

Faça as suas malas e volte para o norte, que é o seu lugar.
فمن الأفضل لك أن تحزم حقائبك تعود للشمال حيث تنتمي

Desde que apareceu essa reportagem, mais jovens do que nunca passaram a discutir o assédio sexual no "campus". A universidade à qual a Michaela pertencia proporcionou-lhe o apoio de que ela precisava.
منذ ظهر هذا التقرير للنور والكثير من الشباب يناقشون التحرش الجنسي في الحرم الجامعي كما لم يفعلوا من قبل بل وقامت الجامعة التي تنتمي لها ميكيلا بتقديم العون لها.

Tentamos dizer que você não pertencia a isso.
حاولنا أن نخبرك أنك لا تنتمي لهذا المكان

Ela não escolheu Dogville de um mapa ou veio à cidade para uma visita, no entanto Tom sentiu de imediato que ela pertencia ali.
لم تنتقي دوجفي من الخريطة أَو تقصد البلدة للزيارة، رغم ذلك توم شَعرَ بأتجاهها، بأنّها تنتمي له.

Ela não é nada comparada connosco, sem dúvida uma parte mais recente da família.
إنها لا تمثل شيئا بالمقارنة بنا وهي تنتمي لفرع أصغر من العائلة بلا شك

Se as botas pertenciam realmente à vossa avó, é melhor convocarmo-la dos mortos.
حسناً ، إذا كانت الجزمة تنتمي لجدتك فمن الأفضل أن نستدعيها من الأموات ربما تستطيع أن تقول لنا ما الذي حصل

Posso não ser a pessoa certa para o emprego, mas a minha demo da audição não devia estar no lixo.
انظري, ربما انا لست مناسب للعمل, حسناً ؟ لكن تجربة ادائي لا تنتمي الى القمامة

Então, tens 3 segundos para voltar para esta cama, onde pertences e dormir profundamente como já devias estar a dormir ou podes ir e nunca mais me ligar.
لذا، لديك 3 ثوان لتعد إلى السرير حيث تنتمي وحيت تريد أن تكون أو تخرج من شقتي ولا تعاود الإتصال بي أبداً

Tu também não pertences aqui. Diz-me só quem és. Não!
وأنت أيضا لا تنتمي لهنا أخبرني من أنت فحسب

deve enquadrar-se na secção Estilo de Vida, mesmo debaixo da coluna sobre fraldas fedorentas.
غالباً تنتمي إلى قسم الحياة تحتعمودالحفاضالمتوسخ.

Isto é real. Isto é sobre onde tu pertences.
أما هذا فحقيقي هذا يتعلق بالمكان الذي تنتمي إليه

É uma pedra nojenta. pertence à Cidade do Nojo.
هذه صخرة رخيصة ، وهي تنتمي لمدينتكم الرخيصة

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Pois o Eu gosta de se encaixar, de se ver copiado, de pertencer.
لأن الذات ترغب دائما في أن تتواءم، أن ترى نفسها مكررة فيما حولها، أن تنتمي.

O gás era constituído apenas por átomos pertencentes aos elementos mais simples.
الغاز كان مكون فقط من ذرات تنتمي لأبسط العناصر،