"تهديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaça
• ameaças
• risco
• perigo
• ameaçar
• ameaçado
• intimidante
• ameaçador

Deixem-nos comparar as suas coordenadas... para que possam ver que o nosso mundo já não é uma ameaça.
دعهم يتأكدوا من إحداثياتهم حتى يتمكنوا من أن يروا أن عالمنا لم يعد يمثل لهم تهديداً

Não é uma ameaça, mas palavra que te mato.
هذا ليس تهديداً, هذه هى الحقيقة سوف أقتلك

Especialmente quando vocês estavam quase como mortos. Não eram ameaça para ele.
نعم.أنتما يا رفاق كنتما كالموتى إنكما لم تكونا لتمثلا تهديداً له

Numa tribo primitiva, as mães até matam outras jovens consideradas ameaças.
في إحدى القبائل البدائية الأمهات قد تقتل البنات الشابات الأخرى التي تعتقدها تشكل تهديداً

Se não houve a ameaça de invasão eu nunca o teria traído.
،إذاً لم يكن هذا تهديداً بالغزو أنا لم أكن لأخونك أبداً

Senhoras e senhores, temos ou não uma ameaça de disseminação deste vírus?
سيداتى سادتى هل نواجه أم لا نواجه تهديداً بإطلاق هذا الفيروس؟

Não é uma ameaça. Mas diga-lhe que é um favor para mim.
لا إنه ليس تهديداً بإمكانك ان تخبره أنه معروف من أجلي

Considero uma ameaça a um Luthor uma ameaça a mim.
أعتبر أي تهديد لأي من آل لوثر تهديداً لي

Aqui eram não só encarcerados judeus como também presos políticos polacos e outros elementos considerados uma ameaça ao poder nazi.
هنا ليس فقط اليهود لكن السجناء السياسيين البولنديين وآخرين ممن إعتقد النازيون أنهم يمثلون تهديداً لحكمهم ، سُجنوا

Mas qualquer estranho pode ser uma ameaça para a família.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

Isto é, a ameaça pode ser uma ameaça, e...
أعني، أن التهديد يمكن أن يكون تهديداً و..

Está num estado adormecido, nenhum vírus será uma ameaça.
لاتقلق. في، المرحلة الخاملة، الفيروس لن يكون تهديداً.

Na perspectiva da Dollhouse, já não sou uma ameaça.
ان بيت الدمى لا يعتبروننى تهديداً بعد الآن

Temos de os esmagar, antes que se tornem uma ameaça maior.
علينا أن نسحق الرتل الخامس قبل أن يصبحوا تهديداً أعظم

Receberam uma ameaça de bomba de um grupo anti-guerra.
تلقوا تهديداً بوجود قنبلة من جماعة مناهضة للحرب.

Tu não és uma ameaça. Tu não sabes nada.
فأنتِ لا تشكلين تهديداً ولا تعرفين أيّ شيء

Não podemos mudar de decisão. A criança ainda é uma séria ameaça.
، لا يمكننا تغيير مسارنا الطفلة ما زالت تشكل تهديداً خطيراً

O Presidente recebe 1400 ameaças por ano.
يتلقى الرئيس 1400 تهديداً في السنة.

Beach. Ele tornou-se um risco. A morada está atrás.
لقد أصبح يشكل تهديداً عليَ , عنوانه بالخلف

Temem a tecnologia porque põe a humanidade em perigo.
إنهم يخشون التكنولوجيا لأنها تُشكل تهديداً على البشرية.

Os agentes patogénicos vão continuar a evoluir e vão ameaçar o mundo.
إن هذه الثغرات ستستمر بالتطور وهي تتشكل تهديداً حقيقياً للعالم.

Os anfíbios são o grupo mais ameaçado de vertebrados do planeta.
كانت الـبرمائيات هى الأكثر تهديداً بين مجموعة الفقـريات على هذا الكوكب

Sabes, eu ia optar pela tática menos intimidante, mas...
حسناً ، أترين لقد كنت سأذهب .. بالتكتيك الأقل تهديداً ، لكن

CA: Mas o que andas a fazer é ameaçador para algumas pessoas lá.
كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل تهديداً لبعض الأشخاص هناك.