"تهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusações
• interessa
• queixa
• acusação
• conta
• acusado
• importantes
• queixas
• crimes
• importavam
• interessam
• importa
• importam
• importante

Remigio de Varagine, eu já ordenara sua prisão sob outras acusações.
لقد أمرت مُسبقاُ بإلقاء القبض عليك على خلفية تهم أُخرى

Antes disso, acusações de droga e uma acusação relacionada com um cheque.
وقبل ذلك، تهم حيازة مخدرات وخرج من السجن بكفالة لتزوير الشيكات

acusações fabricadas pelo Governo para denegrir quem dedicou a vida.
خطا .. الحكومة قامت بالفاق تهم لتشويه سمعة الرجل

Talvez sejas um daqueles tipos que, tendo falhado na vida, diz que o mundo está perdido e que nada disto interessa.
ربما تكون حالة لشخص ما لم يصنع الكثير لنفسه يقول بأن العالم قد تاه وكل هذه الاشياء لا تهم

Por isso, os advogados dela e eu perguntámos a Lily se ela queria apresentar queixa pelo que lhe tinha acontecido.
وسألت لي لي وكذلك محاميها، عما إن كانت تودُّ توجيه تهم جنائية عما حدث لها.

Mas a verdade, o verdadeiro segredo, é que dizemos às mulheres que o seu prazer sexual não conta.
لكن الواقع هو السر الحقيقي أننا نقول لها أن رغبتها الجنسية لا تهم.

Vem aqui um agente informá-la das acusações formais contra si.
سيحضر عميل إلى هنا كي يوجّه تهم رسمية ضدكِ

Esqueçam assalto à mão armada, ataque, terrorismo, e várias prisões perpétuas de acusações menos importantes... senhores, temos sete acusações de assassínio.
إنسوا أمر السطو المسلح ، الاعتداء الارهاب الاقتصادي وسبعة مؤبدات و تهم أقل يوجد سبعة جرائم قتل يا سادة

Todas as acusações contra si de há quatro anos desaparecem, assim como quaisquer acusações que possam surgir hoje.
ستختفي كلّ التهم ضدك منذ 4 سنوات، إضافة إلى أيّ تهم قد تظهر بسبب أحداث اليوم.

Não. Por acaso, convenci o departamento a retirar as acusações.
لا، في الواقع، أقنعت المديرية أن يسقطوا تهم القتل

Mesmo que as acusações de roubo sejam omitidas, transportavas muita heroína.
وحتى لو سقطت تهم السرقه كنت تحملين الكثير من الهيروين

Não me pode prender por acusações que já tinham sido retiradas.
لا يمكنك أن تعتقلني على تهم تم إسقاطها من قبل

A NTAC significa uma coisa diferente para cada um de nós, mas interessa a toda a gente?
إن الإن تي أي سي تعني شيئا مختلفاً لكل شخص منا لكنها تهم كل شخص

A única história que interessa é a que tu queres escrever.
القصة الوحيدة التي تهم حقًا هي ما كنت تريد أن تكتبه.

Se souberem cozinhar o dinheiro da recessão não interessa.
فأن أموال الكساد لا تهم كثيراً. إذا أمكنك الطبخ، لا يهم الوقت.

"chegando a fabricar contra mim uma queixa por violação de menores, 'por corrupção, e publicação de romances meus no estrangeiro.
الفِقوا إلي تهم انتهاك قاصر. والفساد ونشر الرواية بالخارج.

Na Central, a aguardar a acusação por tráfico de drogas.
حجز مركزي، انتظار استدعاء للقضاء بسبب تهم توزيع جنائي

Quando nos preparamos para uma missão, o que conta são as pequenas coisas.
.. عندما تستعد لتنفيذ مهمة فإن الأشياء الصغيرة هي التي تهم

É impossível chegar até ele. Podes ser acusado de perjúrio cinco vezes.
مستحيل أن نصل اليه, و الآن أنت معرض ل 5 تهم بالحنث باليمين

Cavalheiros, como não foram apresentadas queixas, solicito que dispensem os Sargentos Gavilan e Calden, para que retomem as investigações deles.
بما انه لم توجه تهم ضد غافلين وكالدين لذا يُمْكِنُهم أَنْ يَستأنفوا التحقيقاتَ بِني؟

No mesmo dia que anunciei a criação da minha fundação, uma procuradora aparece e acusa-me de crimes contra a humanidade?
اليوم الذي أعلنت فيه عن تأسيس .. مؤسستي تأتي مدعية عامة لتقوم برمي تهم .. ضدي بحق البشرية

Digo, ele desperdiçou a vida a tentar fazer as pessoas seguirem regras que nem importavam.
أعني، أمضى حياته يحاول أن يجعل الناس تتّبع القواعد حتى التي لا تهم.

As histórias interessam. Como antropólogo, sei disso.
ان القصص تهم .. انا كعالم انثروبولوجيا أعي هذا جيداً

Bem, na coisa com crimes cibernéticos, com todos os 1s e 0s, não importa se se é bom ou não.
. على أي حال , الشئ مع جرائم الإنترنت مع كل البعض . لا تهم كم كنت جيداً

não está lá. São coisas muito básicas: pensar em continuidade, em cópias de segurança, pensar nas coisas que realmente importam.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

E não consegui perceber porque é que o facto de ser uma autêntica, verdadeira latina não parecia ser importante.
ولم أستطع معرفة سبب أن حقيقة كوني فتاة لاتينية حقيقية وأصيلة لم تكن تهم في الواقع.