"توازن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equilíbrio
• equilibrar
• desequilíbrio
• balanço
• equilibrio
• entropia
• balança
• equilibrado

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

Todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável em perfeito equilíbrio dentro da sua sepultura rochosa.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

É, e de acordo aqui com o Sr. Génio, é a única altura em que é possível equilibrar um ovo.
نعم ، ووفقاً إلى السيد المعالج هناك إنّها المرّة الوحيدة من السنة التي يمكنك أن توازن بيضة خلالها

A sério, não brinques com a Sally, porque ela está séria, sobre tudo isso de equilibrar o universo.
حقا, لا تعبث مع سالي, لانها جاده جدا . حول توازن عالم الاكوان . اه, هيا

Assim, a quantidade ideal é o desequilíbrio energético da Terra.
وبالتالي فإن الكمية الأساسية هي اختلال توازن الأرض الطاقي.

Qualquer plano para apanhar uma pessoa tem que atingir o balanço entre recurso e sigilo.
اي خطة لسحب شخص يجب ان توازن الهجوم فيها بين الموارد والسرية

Lucifer, há um equilibrio aqui que devemos manter...
لوسيفر ، يوجد توازن هُنا يجب أن نحافظ عليه

alta entropia.
:دون تغيير البناء، تعني توازن حراري عالي

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

Existia equilíbrio no sistema mas agora existe uma força que procura destruir o equilíbrio para que ela possa se tornar...
كان هناك توازن فى النظام لكن يوجد الآن من يريد تدمير النظام لذا هو الآن يستطيع أن يكون..

Desde que ele mantenha aquela coisa em equilíbrio, as histórias nunca mudam...
طالما أن يبقي هذه الأشياء في توازن القصص لا تتغير إطلاقاً

Gangrena, síndrome de compartimento, compressão, equilíbrio de fluidos, electrólitos.
الغنغرينا، متلازمه مقصوره، ضغط، توازن السوائل، المنحلات بالكهرباء

É preciso equilibrar e olhar constantemente para o que vai criar uma contribuição saudável para a rede e uma experiência saudável para as pessoas.
يجب أن توازن الأمور وتتطلع باستمرار إلى ما سيخلق حقًا مساهمة صحية للشبكة وتجربة صحية للناس.

Há equilibradores. Os EUA, a Europa, China, Japão pode equilibrar um ao outro.
هناك دول توازن القوة الاقتصادية. الولايات المتحدة وأوروبا، اليابان والصين، باستطاعتهم موزانة بعضهم البعض.

Nunca saberei como conseguiu equilibrar aquele pónei morto em cima de patins, mas todos os miúdos da festa andaram nele.
..كيف حافظت على توازن ذلك المهر الميت على زوجين من المزاليج ..لن أعرف أبداً كيف ذلك لكن كل طفل في تلك الحفلة ركب عليه

Só estou a dizer, para parceiros, é visível o desequilíbrio de valores.
أنا أقول فقط هذا للشركاء أختلال توازن كبير في قيم الإدراك

Reduz a radiação de calor da Terra para o espaço, existindo assim um desequilíbrio temporário de energia.
تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء، وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت

Por fim, podemos medir de forma precisa o desequilíbrio energético da Terra medindo o conteúdo de calor nos reservatórios de calor da Terra.
الآن أخيرا، يمكننا أن نقيس اختلال توازن الأرض الطاقي بدقة من خلال قياس محتوى الحرارة في خزانات الحرارة الأرضية.

Disse: "Se consigo fazer o balanço do meu livro de cheques, por que não consegue o Governo fazer o balanço do orçamento?"
إذا استطعت موازنة راتبي الشهري بنفسي, لماذا لاتستطيع الحكومة أن توازن ميزانيتها؟

O equilibrio da natureza deve ser preservado, certo?
يجب أن نحافظ على توازن الطبيعة، حسناً؟

E por causa disso, o castelo de areia tem uma baixa entropia.
وبسبب ذلك فإن قلعة الرمل هذه لديها "توازن حراري" قليل

Mas agora só temos tempo para falar da balança dos opostos.
لكن الآن لدينا الوقت فقط لنتكلّم عن توازن النظراء

És uma espécie de antídoto que misturado com o álcool me mantém equilibrado.
أنتِ بمثابة الدواء الذي يُخلط بالكحول ويبقيني في حالة توازن