"تواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continua
• continuar
• ligação
• continuas
• sempre a
• contactou
• continuam
• contato
• notícias
• contactado
• contacto
• continue
• contactos
• contactar
• comunicação

O senhor continua achando que trata-se de dinheiro, mas trata-se de medo.
إنّك تواصل الاعتقاد أنّ هذا يتعلّق بالمال، بينما هو يتعلّق بالخوف.

Se o coração continuar a ceder, os rins falharão.
إذا تواصل هبوط ضغط دمها، فإن كليتيها ستفشل

Não comemos juntos, mas acho que senti uma ligação.
لم نأكل شيئاً. ولكن ظننت أن بيننا تواصل.

As cartas continuam fora de ordem, mas continuas a virá-las.
البطاقات تبدو غير مرتبة وعشوائية تماما، لكنك تواصل قلبها.

É aquela rapariga. Está sempre a bater à porta.
هذه الفتاه أقصد أنها تواصل القرع على الباب

Informação sobre as pessoas que contactou e sítios onde esteve.
معلومات عن الاماكن التي زارها والتاس الذين تواصل معهم

Devo dizer senhor, que estas criaturas terrestres continuam a surpreender-me.
يجب أن أقول أن تلك مخلوقات الأرض تواصل إدهاشي

O baixinho fez o contato. Você deve ter dito algo a ele.
الرجل الصغير هو الذي تواصل مع الآخر لقد أوضح وجهة نظره

continua a gritar, e talvez tenha pena de ti.
ما إن تواصل التملّص، فقد أشعر بالأسى عليكَ.

No fim, tiveste todas estas coisas, o que nos continua a motivar?
وفي نهاية المطاف، حينما تحقق كل هذه الأشياء، ما الشيئ الذي يجعلك تواصل ؟ كما ذكرتُ، مشاكل الركبة وهذه الاشياء،

A patrulha Portuária continua em buscas pelo corpo do Agente Murray ""Superboy"" Babitch.
تواصل دوريات خفر السواحل البحث في نهر هدسون عن جثة الشرطي مياري بابيتش الملقب بالفتى الخارق.

Tens de seguir em frente, continuar a procura de quem és.
عليك ان تستمر تحتاج ان تواصل البحث عن من انت

Se a terra continuar na família, Catherine vai criar raízes.
تواصل معك ليصل إليّ أنتِ تخشينه أكثر من اللازم

continuar a matar e tornares-te em algo que não vais reconhecer,
أن تواصل القتل و تصبح شيئًا لا تستطيع التعرف عليه

Vamos mudar-nos para uma casa mais pequena onde poderemos conversar, sair e, realmente, criar uma ligação, sabes?
أعني بأننا جميعًا سننتقل لمنزل أصغر حيث يمكننا التحدث و الجلوس سويًا و تواصل حقيقي

Mas foi como se tivéssemos uma ligação ou coisas em comum.
ولكن كان الأمر وكأنّه بيننا تواصل أو أمورٌ مشتركة ..

- Sabes que mais? Responde à pergunta que continuas a evitar.
أجب على السؤال الذي تواصل التملّص من الإجابة عليه فقط؟

Cozinho para ti, trato de ti quase 24 horas por dia, e tu continuas a resistir-me.
أعتني بك 24 ساعة يومياً وأنت تواصل محاربتك لي متى ستتواجد الثقة بيننا؟

Está sempre a dizer às pessoas que me vai matar no ringue
أنت تواصل إخبار الناس بأنك ستقتلني على الحلبة

Só sugiro usar o polígrafo com quem contactou o Hamid.
انا فقط اقول, يجب ان يأخذ اختبار كشف الكذب كل من تواصل مع حميد.

E mesmo hoje, novos vulcões continuam a esculpir as nossas paisagens.
وحتى هذا اليوم براكين جديدة تواصل رسم معالم المناظر الطبيعية

Mas eu darei um jeito de manter contato.
أنت لن تراني مجدداً.. لكني سأجد طريقة لنبقى على تواصل.

Talvez não te veja uns tempos. Vou tentar dar notícias.
قد لا أراك لفترة، سأحاول البقاء على تواصل

Uns meses depois, foi contactado por um jornalista do New York Times, e tiveram uma longa conversa telefónica.
وبعد شهرين، تواصل معه صحافي من النيويورك تايمز، وتناولوا مكالمة هاتفية طويلة.

ele suicidou-se. e então um homem entrou em contacto pela internet. e que me pagava pelos mexericos do mundo da tecnologia.
لقد قتل نفسه قبل 5 سنوات. كُنت يائسة لذا تواصل معي رجل عبر الإنترنت وقال أنّه كان صديق لأبي

Mas nós precisamos que o atirador continue comunicando com você.
ولكننا نريد من مطلق النار ان يبقى على تواصل معك

Não haverá privilégios de entradas e saídas, nem contactos com o mundo exterior, incluindo pela Internet.
لن يكون هنالك اتصالات داخلية أو خارجية أو أي تواصل مع العالم الخارجي بما فيها الإنترنيت

Se o seu marido a tentar contactar, quero que entre em contacto comigo.
إذا حاول زوجك الاتصال بك فكوني على تواصل معي

Usei dois isótopos, porque fiquei a pensar se não haveria comunicação nos dois sentidos entre estas espécies.
واستخدمتُ نظيرين، لأنني كنتُ أتساءل فيما إذا كانت هناك تواصل متبادل يدورُ بين هذين النوعين.