"تورط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvimento
• envolvido
• envolvidos
• envolvida
• envolveu-se
• envolver
• se envolveu
• metido
• implicar
• envolve
• meteu-se
• incriminar
• envolvendo

Terá sido o envolvimento de Ernie no submundo de sexo bizarro?
هل كانت السبب تورط إيرني بـ عالم الجنس الغريب ؟

Senhor, a Coreia do Norte nega qualquer envolvimento no ataque.
السير، حيث تحرم كوريا الشمالية أي تورط في الهجوم.

Pelo envolvimento da Bunny com os criminosos, não só vão recusar a sua recompensa, como ameaçaram acusá-la.
وبسبب تورط بوني مع الجناة فلن يرفضوا فقط إعطائها المكافأة بل هددوا بتوجيه تهم لها

Sabemos que um inglês pode ter estado envolvido nisso.
قالوا لنا بان رجل إنجليزي ربما تورط فيها

Cerca de 300 poupanças e empréstimos envolvidos, cerca de 600 funcionários séniores,
تورط فيها ما يقرب 300 من المدخرات والقروض، وما يقرب 600 وكبار المسؤولين.

Contudo, agora que uma professora foi envolvida, sou obrigada a lidar com isto.
لكن الآن هناك مدرس تورط بالموضوع ليس لدي خيار آخر إلا بالتعامل مع الأمر

Mas não quer dizer que saiba do envolvimento dos miúdos.
ولكن هذا لا يعني أنه يعرف عن تورط الأطفال

Graças aos nossos contactos nos jornais, pudemos colocar matérias sobre o envolvimento de Mc.Cluskey com o Sollozzo na venda de drogas.
من عملائنا فى الصحافة تمكنا من نشر معلومات كثيرة حول تورط ماكلاسكى مع سولوزو فى تجارة المخدرات

A Casa Branca nega envolvimento direto ou indireto... neste caso.
البت الابيض ينفي بشده اي اي تورط مباشر او غير مباشر في اي وجه من اوجه هذا التحقيق

O envolvimento de John Holmes nos crimes permanece pouco claro mas amanhã já devemos saber quando for acusado publicamente em Los Angeles.
ما قد تورط فيه جون هولمز في جرائم القتل لا يزال غير واضح لكن سنكتشف غدا عندما يستدعي غدا في وسط لوس انجيليس

Houve aumento de ruídos no escalão indicando possível envolvimento chinês.
يوجد تنسيق في الصف مما يدل علي احتمال تورط الصينيين

Podemos ilibar o rapaz do envolvimento neste acto terrorista?
هل يمكننا التغاضي عن تورط هذا الفتى في العمل الارهابي؟

Viemos agora mesmo da Cidade Prometida. O Collier negou qualquer tipo de envolvimento.
نحن قادمين توا من بروميس سيتى جماعة كولير نفت أى تورط لها فى هذا

Têm alguma ideia de como o rapaz está envolvido nisto?
ألديكم أيّ فكرة كيف تورط هذا الولد في هذا؟

Não é por isso que o FBI está envolvido?
حسنٌ، أليس ذلك السبب في تورط مكتب التحقيقات؟

Havia mais alguém envolvido, ao nível do Banister?
هل تورط آخرين غيره على نفس مستوى بانستر؟

Embora seja possível que alguns guardas tenham estado envolvidos, como cúmplices nalguns dos homicídios.
مع العلم بأن من المحتمل تورط بعض رجال الشرطة بأدوارٍ ثانويةٍ في بعض الجرائم.

Apenas para ficar claro, não sabiam nada das actividades criminais em que a vítima possa ter estado envolvida?
لنكن واضحين بشأن هذا , ألم تكونا على علم بأية نشاطات إجرامية قد تورط بها الضحية ؟

Eu não sei como ele envolveu-se nisto tudo, mas eu sei que ele não é um ladrão.
لا أعرف كيف تورط بهذه المشكلة، ولكني أعرف بأنه ليس لصاً.

Apareceu misteriosamente na U.A.C. depois de um dos membros da equipa se envolver num tiroteio questionável.
ظهرت بشكل غامض في وحدة تحليل السلوك بعد تورط أحد أعضاء فريقي في . إطلاق نار مشكوك فيه

Todas as casos em que se envolveu, os agentes com quem esteve.
كل عملية تورط بها, كل عميل فاز به في أي وقت

Independentemente do que estava metido, veja o que ele fez por nós.
مهما كان الأمر الذى تورط به إنظر إلى ما سببه لنا

Acho que o Keane desistiu da ideia de implicar o criado no suicídio.
لقد تخلى كين عن فكرة تورط الخادم فى عملية انتحار

Com este divórcio nas mãos se ele se envolve, todos sofremos.
و موضوع الطلاق إذا تورط فسوف نعاني كلنا سأقول له

O teu pai meteu-se com uns polícias corruptos. Como são das minhas forças, aceito a responsabilidade.
والدك تورط مع شرطة فاسدة فى قوتى، لذا أتحمل المسؤولية

Quer incriminar os meus pais. Temos de chegar até eles antes dela.
إنها تحاول أن تورط أبوي . يجب أن نجدها قبل أن تفعل هذا

"envolvendo muitos operários, interrompendo a produção
حيث تورط عدد كبير من العمال واوقفواالأنتاج,