"توفيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morta
• morrer
• morrido
• morri
• morto
• morte
• morreste
• morreu
• morreram
• morresse
• falecer
• ela faleceu

A minha esposa está morta, e estão a perder tempo comigo?
لقد توفيت زوجتي , و أنتِ تهدرين وقتكِ عليّ ؟

Tanto tempo que tenho a certeza de estar morta e enterrada e este sítio ser o céu.
طويلة جداً,لدرجة إنى متأكدة إننى قد توفيت وهذا المكان الجميل هو الجنة.

Depois de a minha mãe morrer, o Natal mudou.
بعد أن توفيت أمي الكريسماس فعلاً قد تغير

Ela disse-me que a mãe tinha morrido há uns anos.
هي اخبرتني ان امها قد توفيت قبل بضع سنوات

Calma. morri na mesa de operações, não foi?
لحظة ، توفيت على منضدة الجراحة ، أليس كذلك؟

Primeiro o Avô diz que estás morto... e para não dar aquela bola à Fundação.
أخبرني جدي أنك توفيت وأني يجب أن لا أعطي تلك الكرة من أي واحد من تلك الشركة

E depois eles souberam quanto tempo me deixar no quarto com a minha mãe depois da sua morte.
كانوا يعرفون الوقت اللازم ليتركوني لوحدي في الغرفة مع أمي بعد أن توفيت.

Como é que te vais sentir quando acordares um dia e descobrires que a tua filha está morta?
كيف ستشعر اذا استيقظت يوما فوجدت ابنتك قد توفيت ؟

Seja lá os que estás à procura, não o encontrarás se eu estiver morta.
مهما أنت تَبْحثُ عنه، أنت لَنْ تَجدَه إذا أَنا توفيت,

Se ela tiver estado doente, tem de haver registos de hospital e de seguros. E Deus me perdoe, se ela estiver morta... tem de haver um certificado de óbito.
حسنًا، لو كانت مريضة، سيكون هناك تأمين طبي أو سجلات المستشفى أو لا سمح الله لو توفيت

Steve, tu és alguém que dá tudo pelo que acreditas, e quer esteja ferida ou morta
ستيف , انت ضحيت كثيراً من اجل هذه البلاد واذا توفيت او جرحت انت

A minha bisavó tinha acabado de morrer, toda a minha família os tinha visitado na Florida.
توفيت جدتي الكبرى وقتها وذهبت العائلة بأكملها إلى العزاء في فلوريدا

E depois de a sua mãe morrer foi o seu pai a assumir os cozinhados?
و بعد أن توفيت والدتك, هل تولّى والدك أمر الطهي؟

Tês semanas antes da Jeanette morrer, saiu de casa todas as tardes às 14:00.
حسنا، لمدة ثلاثة أسابيع قبل توفيت جانيت، كنت غادرت المنزل في الساعة 2: 00 بعد ظهر كل يوم.

Não a conhecia muito bem, mas não deixa de ter morrido.
لم أكن أعرفها جيداً، لكنها قد توفيت على كل حال

Pelo que sabemos, não teve nada ver com o eclipse solar, mas por essa altura já a minha avó tinha morrido pensando que a culpa era dela.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

Nos últimos 20 anos, pensei que sabia como é que a minha mãe tinha morrido.
لمدة 20سنه ظننت اننى اعرف كيف توفيت امى.

Mas não houve nenhum obituário porque o dia em que morri foi também o dia em que comecei a viver.
لأن اليوم الذي توفيت فيه هو أيضاً اليوم الذي ولدت فيه

Tinha 27 anos quando morri pela primeira vez.
لقد كنت في السابعة و العشرين من عمري عندما توفيت أول مرة.

Por esta altura, eu já estarei morto há muitos milhares dos vossos anos.
الآن، سأكون قد توفيت منذ آلاف السنوات وفقاً لتقويمكم

Ele bebe cada vez mais, desde a morte da minha mãe.
حسناً لقد أصبح يشرب أكثر وأكثر منذ توفيت والدتي

morreste no sábado, às 17:00.
لقد توفيت يوم السبت الساعة الخامسة بعد الظهر.

O'Connor morreu de lúpus, aos 39 anos, depois de a doença a ter isolado na quinta de Geórgia, durante 12 anos.
توفيت أوكونور بالذئبة الحمامية في عمر 39. خاصةً بعد أن احتجزها المرض في مزرعتها في جورجيا لـ 12 سنة.

Ferida, rastejou até à toca, onde ela e as crias morreram.
زحفت إلى العرين وهي جريحة حيث توفيت هي والأشبال الأربعة

E se também a senhora morresse pouco tempo depois?
ولمن ماذا يحدث اذا توفيت بعد وقت قصير سيدتى ؟

Depois da mãe dela falecer, éramos apenas nós dois.
بعد أن توفيت والدتها، بقينا نحن الاثنان فقط

Alois não sabia como ajudar Auguste, mas tomou conta dela até que, infelizmente, ela faleceu em 1906.
لم يعرف ألويس كيف يساعد أوجستا، لكنه اعتنى بها إلى أن توفيت للأسف في عام 1906