"توقيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• autógrafo
• Assinado
• uma assinatura
• autógrafos
• assine
• assinatura da
• assinaturas
• assinou
• assinada
• autografar
• Assina
• assinatura de
• sinal
• assines

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.
هذا مستحيل لا يمكنك توقيع يان الاقالة والعقد معاً

Até se assinar o tratado, não vou largar isto de vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

Dá um autógrafo ao miúdo. E depois, nada de autógrafos.
اعط الفتي توقيع بعد ذلك , لامزيد من التوقيعات

Apenas o amor está em mente se for Assinado o Massey.
اذا وافقت علي توقيع هذه الاتفاقية اذن في فقط تحبه

É uma assinatura distinta. Houve assassinatos similares reportados na área?
هذا توقيع مميز, أيوجد جرائم قتل مشابة في المنطقة؟

Quer assinar este abaixo-assinado para tornar este hospital acessível a todos?
هل تود توقيع هذه العريضة لجعل مستشفانا أكثر سهولة للوصول

Sim, e quando tentarem assinar a licença, o inferno vai-se soltar.
نعم، عندما يحاولوا توقيع ذلك العقد سوف تفتح أبواب الجحيم

De qualquer forma, para efeito legal, já não somos parentes... diga-lhes que eu não posso assinar nada.
على كل حال ، نحن لا نقرب له قانونيا أخبريهم بأني لا أستطيع توقيع الأوراق

Tens que preencher isto e isto, mas sem assinar.
املئي هذه وتلك ولكن اتركيها من غير توقيع.

Não, eu acho que é apenas suposto eu assinar alguma coisa.
لا، كنت اعتقد ان كل ماعلي هو توقيع بعض الاوراق

Souberam logo e a discográfica teve medo de assinar.
وانتشر الخبر فخاف الناس من توقيع عقد معى

Se puderem só assinar o contrato, posso finalmente deixar-vos em paz.
لو يمكنك توقيع هذا العقد فحسب سأتمكن بالإبتعاد عنكم أخيراً

Achei que seria bom a minha mulher ter o autógrafo de um maestro.
توقعت أنه من الجميل أن تحصل زوجتي على توقيع موسقار

Sr. Kovic, dá-me um autógrafo no seu livro?
سيد كوفتش, هل يمكنك توقيع كتابك لي من فضلك؟

Estou feliz por teres superado os nervos e teres Assinado o contrato.
أنا سعيدة أنّك تجاوزت رغبتك و تمكنت من توقيع عقد الإيجار

Desde aquela época em Amsterdão, passei cada vez mais tempo nas cidades, procurando "design", indícios vulgares de "design" que não fosse tanto uma assinatura de um "designer".
ومنذ ذلك الوقت في أمستردام، قضيت وقتاً متزايداً في المدن، باحثاً عن تصميم لدليل شائع عن التصميم بحيث لا يكون عادة تحت توقيع مصمم

Há uma sessão de autógrafos na Waldenbooks, esta tarde.
إنه يقيم حفل توقيع بمكتبة والدنبوكس ظهيرة اليوم.

Faça com que o meu filho assine as costas desta foto.
لكني أحتاج دليلاً أحضر توقيع أبني على ظهر هذه الصورة

Mas este boletim de voto não tem selo, ou a assinatura da testemunha, e não tem data.
ألا تعتقد ذلك؟ لكن بطاقات الاقتراع هذه بدون ختم بريدي أو توقيع شاهد، وبدون تاريخ

Tenho na minha mão mais de 578 assinaturas de alunos da minha escola que se querem sindicalizar.
لدي بيدي أكثر من 578 توقيع للطلاب من مدرستي الذين يرغبون في التنظيم والمعاملة الحسنة

E sabem quem conseguiu um contrato de perfuração do Mar Cáspio, no mesmo dia em que a Unocal assinou o contrato do gasoduto?
ومن الذى حصل على عقد التنقيب فى بحر قزوين فى نفس يوم توقيع أونوكال لصفقة خط الأنابيب؟

Todos os alunos têm de trazer uma autorização assinada para entrar para a equipa.
جميع الطلاب يطلب منهم توقيع تنازل للإنضمام للفريق

Não a que o pai pediu ao Arnold Palmer para autografar.
لا ، ليس لواحده عليها توقيع الشهير ارنولد بالمر

Ninguém Assina nada, nem hoje nem nunca!
لن يكون هناك أي توقيع اليوم أو أي وقت كان

Obviamente o imperador estará contra a assinatura de tal documento.
بالطبع الإمبراطور بالطبع لا يوافق على توقيع هذه الوثيقه

Olá. Algum sinal de uma resposta do painel de selecção dos QC?
أهلاً , أيّ توقيع من الرد لشركة "كيو سي"للوحة الاختيار ؟

Preciso que assines, aqui mesmo neste sítio.
بحاجة إلى توقيع المشترك، هنا على هذا سند