"تُجيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responder
• atender
• atende
• responda
• responde
• atendes
• respondeu
• atenderes
• respondes

Um dia o teu nome será chamado. E nesse dia, terás de responder.
في يومٍ مِن الأيّام، سَيُنده إسمك وفي هذا اليوم يجب أن تُجيب

Vamos ouvir tudo o que tiverem a dizer, mas a minha cliente não vai responder a nenhuma das vossas questões.
سنستمع لاي شيء تريد قولهُ لكن موكلتي لن تُجيب على أي من أسئلتكَ

Se ela atender o telefone, vou tentar falar com ela outra vez.
لو كان بإمكاني أن أجلعها تُجيب الهاتف. سأحاول التحدث معها مرة آخرى.

Mas não gosto de ser interrogado sempre que ela atende o telefone.
انا لا اريد ان أُعذَب كل مرة تُجيب فيها علي الهاتف

-Não responda! É tipo uma pergunta com rasteira para entrar na sua cabeça.
لا تُجيب على هذا، انه سؤال مخادع ليكون قادراً للوصول الى عقلك

- Ou responde a minha pergunta, ou irei algemá-lo a frente da sua esposa.
أمّا أن تُجيب على سؤالي، أو سأكبلك أمام زوجتك الجميلة تلك.

A minha cliente não vai responder a nada.
موكلتي لن تُجيب على أي سؤال. لابد أنك تَجني الكثير من المال

Mesmo que você, por exemplo, escolha não responder às minhas perguntas, mesmo assim terei que fornecer o relatório escrito que será enviado para o tribunal e posto à disposição do seu advogado.
حتى إن أخترت، كمثال ألا تُجيب على أسئلتي. سيظل من واجبي أن أكتب تقريرًا عنك

Agora pense bem antes de responder.
الآن, فكّر جيدا قبل ان تُجيب على هذا

Como disse que eles não lhe fizeram... talvez o senhor possa nos responder agora.
وبمـا أنّهم لم يسألونك عن ذلك حينئذ... ربّمـا يمكنكَ أن تُجيب عليه لنا الآن

Quer continuar nesta rota? Sugiro que pense muito bem antes de responder.
وأنصحك أن تفكر ملياً قبل أن تُجيب

Vamos derrubar o avião se não responder.
.نحن سنَسقط الطائرة إذا لم تُجيب الآن

atender o telefone a meio de um momento íntimo?
-شكراً لكِ أنت في لحظة حميميه لماذا تُجيب ؟

Quer atender?
هل تُريد أن تُجيب على تِلك المُكالمة ؟

Sei que ela não vai atender.
أعلم أنها لن تُجيب

Não atende o telemóvel e não está na casa dela.
لا تُجيب على الهاتف الجوال وليست موجودة في المنزل

Ela não atende o telemóvel, acho que ela está presa nalgum aeroporto. A sua irmã é uma criminosa?
إنّها لا تُجيب على هاتفها، ويمكنني أن أفترض أنّها في سجن تابع لأمن المطار

Não, ainda não chegou, nem atende o telemóvel.
كلاّ , لم تآتِ بعد ولا تُجيب على هاتفها الخلويّ

Senhor, recomendamos que não responda a nenhuma questão de momento.
ننصحك يا سيدي بألا تُجيب عن أى أسئلة في ذلك الوقت

Eu pergunto, você responde.
أطرح أنا الأسئلة، و أنت تُجيب عليها

Tu nunca atendes quando eu não atendo.
فأنت لا تُجيب مكالماتي حينما لا أفعل.

Como nunca respondeu ao meu recado, receei que estivesse doente.
بما إنك لم تُجيب على خطابى, كنت خائفة من أن تكون مريض.

Se não atenderes, sei que há algo errado.
إذا لم تُجيب علىّ سأعلم حينها بوجود خطب ما

Tenho um homicidio duplo e quero que respondas a algumas questões, por isso ou respondes a elas ou, sabes... posso deixar-te arrefecer na prisão por alguns dias.
... هُناكَ جريمة قتلً مُزدوجة ، و أريدُكَ ، أن تُجيب على بعضِ الأسئلة ، لذا أما أن تُجب عليها ، أو تعلم ما الذي سيحصل