"ثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provado
• provou
• provei
• Segura
• Provaste
• considerado
• mantém
• Prende
• instalou
• tem sido demonstrado

No Fort Chippewa, as 800 pessoas lá, estão a encontrar toxinas na cadeia alimentar, isto tem sido provado cientificamente.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

A quarta fonte é Josefo cujos documentos ficou provado terem sido falsificados séculos atrás e para infortúnio da Humanidade, ainda vistos como Verdadeiros.
المصدر الرابع هو جوزيفوس ، وهذا المصدر .قد ثبت انه مزور بمئات السنين .وللاسف ، فانها لا تزال منحازه الى الحقيقة

E tive de ficar lá sentada 45 minutos enquanto ele me provou que, de facto, o que dizia era verdade.
وكان بعد ذلك أن يجلس هناك لمدة 45 دقيقة في حين ثبت أنه في الحقيقة .. كان صحيحا.

Mas, embora este percurso estivesse documentado, provou ser lento e difícil.
ولكن على الرغم من أن هذا الطريق كان موثقًا، ثبت أنه بطيئ وشاق.

provei que há sinais de inteligência em evolução.
ثبت أن هناك دلائل من الاستخبارات المتطورة

Segura o punho com firmeza, com a coronha apoiada no ombro.
ثبت الداعم علي كتفك اثناء الاطلاق

E Provaste como eu estava certo.
وكنت قد ثبت مدى حق لقد كنت طوال الوقت.

Se for considerado culpado, será executado de acordo com as nossas leis.
ولو ثبت تورطه فسيتم إعدامه طبقاً لقوانيننا

Mas ficou provado que o seu casamento com Sr. Vole era fraudulento e bígamo.
و لكن ثبت أن زواجها من مستر فول كان مزيجا من الاٍحتيالية و الضرر

Se for provado que um forasteiro tentou direta ou indiretamente tirar a vida de qualquer cidadão... a pessoa contra a qual conspirou receberá metade de seus bens.
إذا ثبت أن أجنبياً حاول بطرق مباشرة أوغير مباشرة القضاء على حياة أيّ مواطن من حق الطرف المجنى عليه أن يحصل على نصف أملاكه

Sabe que fazer festas a um gato... está provado cientificamente que baixa a pressão sanguínea?
تعلمون، يداعب القط كان علميا ثبت لخفض ضغط الدم لديك؟

primeiro, já foi provado cientificamente que um pensamento positivo é centenas de vezes mais poderoso do que um pensamento negativo.
أولا أنه ثبت علميا أن الفكرة الإيجابية هي أقوى بمئات المرات من الفكرة السلبية

Está provado que doses muito elevadas destroem o vírus da poliomielite e curam a lesão do nervo.
ثبت أن الجرعات العالية جداً تقضي على فيروس شلل الأطفال وتشفي الضرر العصبي

Diz que é a melhor coisa que já provou, desde o conhaque.
وتقول انها أفضل شيء من أي وقت مضى وقال انه ثبت من البراندي.

E um pouco de gênio matemático que provou jogando poker.
عبقري في الرياضيات و يحب أن ثبت ذلك بلعب البوكر.

Ouvi dizer que estavas lá quando se provou que eu estava certo.
سمعت بأنك كنت هناك عندما ثبت أنني على حق

provei a existência de um Jedi do sexo e estás aí sem fala e a sorrir.
أنا ثبت وجود الوافي والجنس وأنت فقط الكلام والابتسام.

Segura as pernas dela, por favor!
أرجوك ثبت رجليها

Provaste a inocência dele.
هل ثبت براءة الرجل.

Se for considerado culpado, será executado de acordo com as nossas leis.
ولو ثبت تورطه سيتم إعدامه طبقاً لقوانيننا

mantém o controlo. Abre-o. Espera o impacto da abertura.
لزيادة التحكم افرد الباراشوت ثبت فتحة الاصطدام

Prende o polegar.
ثبت يدك، الإبهام إلى الداخل

Alguém instalou uma barreira, as pessoas começaram a contornar a parte de baixo como podem ver, e pavimentaram-na.
ثبت شخص ما حاجزا هنا، بدأ الناس بالمشي عبر وحول الجزء السفلي كما تروون، ومهدوا لذلك.

Peter Florrick negou categoricamente essas acusações, e tem sido demonstrado que a acusador é um mentiroso.
قد نفى بيتر فلوريك هذه الاتهامات نفيًا باتًا وقد ثبت أن الذي اتهمته كاذبة