"ثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um preço
• custa
• pelo
• dinheiro
• preço da
• preço do
• pela
• custam
• preço a
• valor
• vale
• comprar
• o preço
• o custo
• custos

Sim, é um preço terrível, coronel. - Mas tomaremos o Formigueiro.
نعم، و هو ثمن باهظ لَكنَّنا سنستولي على جبل آنت

E tal como tudo neste lugar miserável, ela tem um preço.
ومثل كل شيء آخر بهذا المكتب التجاري، فإن لها ثمن

custa cinco xelins quenianos ou seja, 6 cêntimos de dólar, ligar para os EUA, para o Canadá ou para a China.
إنها تكلفني بالعملة الكندية 5 شلنات، أو 0.6 دولار أمريكي ثمن الإتصال بأمريكا أو كندا أو الصين.

E o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Ou pões as tuas coisas no prego ou pedes-lhe o dinheiro.
إما أن ترهني متعلقاتك أو تحصلي على ثمن الطوق منه

= Falling Skies = S02E09 "O preço da GRANDEZA"
ثمن العظمة م2 ح9 ترجمة د.مرثد محمد العراق

Há um preço a pagar quando pedimos ajuda às pessoas.
يوجد ثمن لابد من دفعه عند طلب مساعدة العامة

Sabemos que os teus recursos, vêm com um preço.
تعلم تماماً كما أعلم أن مساعدتهم لها ثمن

Há um preço a ser pago pelos erros que cometemos.
هناك ثمن يجب علينا دفعه مقابل الأخطاء التي ارتكبناها

Há um preço a pagar por usar minha área exclusiva.
هناك ثمن علية ان يدفعة لعملة على ارضى هنا

Sabem fazer pão? Sabem quanto custa um pão?
هل يمكنك صنع الخبز؟ هل تعرف كم يبلغ حاليّا ثمن رغيف من الخبز؟

Quando custa isto tudo?
كم ثمن كل هذا فى برنامج الصفقات المدهشة؟

Quanto custa um cachorro com chili e queijo?
كم ثمن شطيرة الهوت دوج مع الفلفل الحار و الجبن؟

Não percam esta edição especial do Jogo do Julgamento, hoje à noite, quando Quinn Mallory pagar pelo seu crime.
لا تفوتوا نسخة هذا البث الخاص المباشر من لعبة المحاكمة الليلة عندما يدفع كوين مالوري ثمن جريمته

Não consigo deixar de pensar que estamos a pagar pelo que aconteceu.
لا يمكننى مقاومة الحزن لكنى أظن أننا ندفع ثمن ما حدث

E o que sobreviver herda todo o dinheiro do Vincent Price.
وأي منا يعيش بنهاية الإسبوع يرث كل ثمن فنسينت نقدا

Perdoa-me, minha querida, mas já vi o preço da imortalidade.
آسف جدّاً يا غاليتي، لكنّي سبق ورأيت ثمن الخلود

Se avançar sem fazer ideia da recepção que lhe preparamos, prometo que nós ensinamos-lhe o preço do milho.
إذا أتى بدون علم بالأستقبال الذى نعده له أعدكم بأننا سوف نعلمه شيئا عن ثمن المحاصيل

Está bem, querida. Não tens que pagar pela comida.
حسناً عزيزتي، لا ينبغي أن تدفعي ثمن طعامك

As tuas costeletas de vitela custam $34.95!
ثمن شريحة اللحم من طهيك هو 34 دولار و95 سنتاً

Bom, acho que é o preço a pagar por cada vitória.
و لكن ثمة ثمن يجب دفعه ، مقابل كل انتصار

Para colocar isto de maneira simples, as pessoas estão dispostas a pagar por coisas com valor.
وبكل صراحة الناس مستعدون لدفع ثمن الاشياء التي لها قيمة ، أليس كذلك؟

Para alguém como ele, a vida não vale nada.
السجن مدى الحياة وكأن الحياة لا ثمن لها.

No Vietname, os idosos usaram essas doações para comprar caixões.
في الفيتنام،استخدم المستفيدون المسنون تحويلات أموالهم لدفع ثمن النعوش.

Só não devolvemos o custo do bilhete de avião.
و لكنا لن نستطيع إعادة ثمن تذكرة الطائرة.

Mas isto levanta a questão: "Porque é que nós, em qualquer país, "devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب على أي واحد منا في أي بلد، أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟