"جانبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado
• versão
• parte
• sua
• partido dele
• apoiá-lo

Vou fazer um duplo-clique no Urano, e podemos ver que Urano está a rodar de lado com as suas luas.
سأنقر بشكل مزدوج مجددا على أورانوس، ويمكننا أن نرى أورانوس يدور على جانبه جنبا إلى جنب مع أقماره.

Se nos opomos, a CIA fica do lado dele.
إذاحاربناه فان وكالة المخابرات المركزية ستكون فى جانبه.

Se vai ficar ao lado dele no casamento do seu filho,
لأني دعوته للحضور غداً ؟ إن كنتِ ستقفين إلى جانبه

Quando tinha 18 encontrei um homem que optou pelo lado negro, e ao fazê-lo tirou-me a humanidade.
كان عمري 18 عاما عندمــا واجهة الرجل الذي قرر إحتضان جانبه المظلم وبذلك، أخذ إنسانيتي

Mas eu entrevistei-o antes, e citei-o com precisão, então, se ele quer por o seu lado da história cá fora.
لكنى أجريت معه لقاء صحافياً مسبقاً واستشهدت بكلامه بمنتهى الدقة لذا، إنْ يرغب فى تبرئة جانبه من القصة

Lembra-te, quando Vénus ascender vais ver uma crescente no lado esquerdo.
تذكري، عندما يظهر كوكب الزهرة سترين الهلال على جانبه الأيسر

Precisa de ti ao seu lado. Precisa de ti forte.
إنّه بحاجة إليك إلى جانبه يحتاجك أن تكوني قويّة

E ele esteve ao lado dele, ajudou-o ao longo da revolução.
وهذا الرجل هنا كان إلى جانبه ذراعه الأيمن خلال الثورة

Ele sangrou até morrer de uma ferida no lado esquerdo.
لقد نزف حتى الموت من جرح على جانبه الايسر

Acreditava nos homens que combatiam corajosamente a seu lado.
آمن في الرجال الذين قاتلوا ببسالة إلى جانبه

(Risos) Dos dentes esquisitos. E, você aí, ao lado dele. (Risos) Vocês sabem quem são.
أنت، نعم أنت صاحب الأسنان الغريبة وأنت إلى جانبه أنت تعرف من أنت

Eu fiquei ao lado dele enquanto toda a comunidade o isolava, mas a nossa amizade nunca diminuiu.
وقفتُ إلى جانبه بينما عزله مجتمعه، لكن لم يضطرب حبنا لبعضنا البعض أبداً.

"Ao lado dele senta-se um médico, "cuja mão firme pode curar um osso, "ou parar o fluxo do sangue da vida.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

A seu lado, John McCrea, um dos desenhadores do Homem-Aranha.
وعلى جانبه جون ما كريبا .. وهو رسام و ملون لسلسلة الرجل العنكبوت

Vimos as mãos d'Ele, que os pregos tinham furado, e o golpe de lado, e soubemos sem dúvida de que era o Senhor.
لقد رأينا يده المثقوبة و جانبه الجريح و عرفنا وقتئذ أنه الرب سمعنا صوته يقول :

Várias vezes, nos últimos meses, ele se queixou... de uma dor no lado esquerdo.
عدة مرات فى الشهور القليلة الماضية كان يشتكى من ألم فى جانبه الأيسر

Miss Baths, já ouvimos a sua versão da história; deixe que John Bell termine agora a dele.
انسة باتس , لقد سمعنا القصة من جانبك رجاء اسمحو له ان يروي القصة من جانبه

um pensamento mais mortal da sua parte.
والمزيد من التفكير الأكثر فتكًا من جانبه.

Não vou tomar o partido dele. Não vou ficar do lado dele.
. أنا لا آخذ جانبه . أنا لا آخذ أى جانب

Muito obrigada por estar aqui a apoiá-lo.
شكراً جزيلاً لكَ لوجودكَ إلى جانبه.