"جدول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agenda
• horário
• plano
• calendário
• horários
• programa
• cronograma
• Creek
• riacho
• mesa
• planos
• escala
• ribeiro
• lista
• tempo

A primeira reunião dos vitoriosos tem uma agenda preenchida.
هناك جدول أعمال حافل ينتظر أول لقاء للمنتصرين

Você tem a agenda de classe da Sra. Park?
هل لديك كتاب جدول أعمال صف السّيدة بارك؟

- Estava preocupado com o horário. - Sabes o que me apetecia?
يقلق على جدول أعماله أتعلم شيئا , أريد أن أنفذ كلامه؟

Disse que estava a antecipar o horário para as 24:00.
قال بأنه سيقوم بتقديم جدول المواعيد حتى منتصف الليل

O plano de Complementaridade do Homem está atrasado.
الأهم الأن هو جدول . مشروع التحسين الأنساني

Não, espera. Apenas organizavas o calendário dos jogos no teu computador.
لا، إنتظر لقد نظمت جدول لعبهم على عميدك البحري 64

Se o jantar em família é impossível, devido aos vossos horários, talvez um pequeno almoço em família seja um bom substituto.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

O Presidente dos Estados Unidos tem uma agenda apertada.
إن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية لديه جدول مزدحم.

Na sua agenda tem encontros diplomáticos e uma actuação de Beethoven amanhã à noite, pela Orquestra Sinfónica de L.A..
على جدول أعماله لقاءات دبلوماسية و عزف موسيقيى لبتهوفين غداً ليلاً ، بواسطة اوركسترا مدينة لوس انجليس

Esses homens vieram de longe e estamos com uma agenda apertada.
فهؤلاء السادة جاؤا على نفس الطريق ونحن في جدول ضيق

Mas quando vou ver a agenda da PM, não aparece lá nada.
ولكن بعد التحقق من جدول رئيسة الوزراء لم يظهر بجدول اعمالها

A minha cliente teve de reorganizar toda a agenda dela.
عميلتي إضطرت إلى أن تعيد ترتيب جدول مواعيدها بكامله

Temos o horário mais carregado que alguma vez tivemos e menos talento do que alguma vez tivemos.
اذن اساسا نحن لدينا الان اصعب جدول قمنا بأجتيازه واقل قدرات كانت لدينا من قبل

Vamos, temos um horário apertado, sopa de rabo de boi às 14.30.
شون هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Talvez até queira ver o horário dos comboios dele.
و قد ترغب أيضاً بمراجعة جدول ركوبه للقطار

Está aqui o plano dele.
ومن هنا. وفيما يلي جدول أعماله. اسمحوا لي أن أقول لكم، لقد كنت أشاهد لوقت طويل،

Como estão as coisas com o calendário da OPI?
كيف تجري الأمور مع جدول التحول العام المبدئي؟

E, finalmente, os meus horários permitiram que aceitássemos o convite.
وأخبراً، سمح لي جدول أعمالي بفرصة لقبول دعوة المالك.

Desmobilizaram 10 milhões de tropas, concentraram-se num urgente programa interno.
لقد قاموا بسحب 10 ملايين جندي، كانوا يركزون على جدول أعمال محلي طارئ.

Acima de tudo, observe atentamente o cronograma de medicação.
أهم شيء، يجب أن تراقب جدول الأدوية جيداً

Levo o primeiro para Turkey Creek. Os outros vão para Arroyo Seco.
أنا سآخذ الأول إلى جدول تركيا يذهب الآخرون إلى أرويو سيكو

Há um riacho por perto e o vento está atravessar as árvores.
هناك خرير جدول ماء بالقرب منكِ و الرياح تمر بجوار الأشجار

Tinhas uma mesa maior, mas obrigaram-te a mudar.
هل كان لديك جدول كبير غير أنهم قدموا لك التحرك.

Tinham os seus próprios planos: nada tinham de altruístas, eram inapropriados ou ilegais.
الإشاعات كثّرت بأنّهم كان عندهم جدول أعمالهم الخاص، الذي كان أقل من إيثاري، إن لم يكن غير صحيح أو غير شرعي.

- Tenho de ver na escala de serviço. - Eles estão lá.
ـ كلا، علي النظر في جدول الخدمة ـ انهما هناك

Por isso, para terem uma ideia, é como olhar para um seixo no fundo de um ribeiro.
لذا، لاعطائكم معنى ذلك بشكل حسي انه كالنظر لحصاة في قاع جدول

Não, não se conquista um lugar no Panteão da Ciência só por fazer uma lista.
لا ليس كذلك ، جدول مندلييف لم يكتسب شهرته بسبب صنع قائمة للعناصر

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.