"جدّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avô
• a sério
• séria
• grave
• avozinho
• vovô
• meu pai
• meu bisavô
• avó
• sério o

E pensar que o meu avô nunca aprendeu a escrever.
وبالتفكير في أنّ جدّي لم يتعلّم حتّى الكتابة قط

Como o meu avô, como o avô do meu avô.
مثل جدي وجد جدّي. فقط أخي كان سائق حافلة.

O meu avô agarrava o saco do almoço com mais força.
اذهب إلى حالك. أمسك جدّي بحقيبة الغداء تلك أقوى قليلًا.

Mas adivinhe, eu levo este negócio de resolver homicídios bem a sério.
ولكن احزري ماذا,أنا مهتم بحل جريمة القتل هذه بشكل جدّي للغاية

Nós temos uma reunião séria do "Sci-fi Club" hoje a noite.
لدينا إجتماع جدّي في نادي الخيال العلمي الليلة

- Acalmem-se. Parece só uma pequena confusão, Nada grave.
يبدووأنسوءالتفاهمعادي أعزآئي لا شئ هُنا جدّي

O meu avô trazia-me aqui, quando eu era miúda.
جدّي إعتاد على جلبي هنا عندما كنتُ طفلةً.

Como quer que tenha sido, o meu avô foi colaboracionista no Holocausto.
ما حدث قد حدث جدّي كان متواطئ في أشعال محارق اليهود

"Onde estavas, avô, quando os judeus andavam a fugir da Alemanha nazi "e eram rejeitados nas nossas praias?
أين كنتم، يا جدّي عندما كان اليهود يهربون من النازيين وكانوا يرفضون من شواطئنا؟

avô é verdade que Santa Carla é a capital de homicídios do mundo?
جدّي هل هذا صحيح ان سانتا كارلا عاصمة القتلَ في العالمِ؟

O avô cheira como aquela mala húmida que temos na garagem.
رائحة جدّي مثل رائحة ذلك الصندوق المبتل بالمرآب

Que se a minha avó tivesse tomates seria meu avô. Disse-lhe que Deus não criava parvos.
قالت لو أن لجدّتي خصيتين لكانت جدّي وأنا قلت لها أن الربّ لم يجبر أحداً أن يكون غبياً

Na Itália, fico à experiência no atelier dum amigo do meu avô.
صديق جدّي عرفني على شخصٍ صاحب ورشة هناك وسأصبح صبيّه تحت التمرين لمدة أسبوعين

Contou-me uma bela história sobre si e o avô, -na pista!
أخبرني تواً بحكاية شيّقة عنك وعن جدّي في المضمار.

Não preciso. Só tu e o meu avô é que mijam cada minuto.
لا أستطيع الذهاب بدونك , جدّي يذهب كلّ 30 ثانية

Pois eu também sou da família, avô! E voltei para casa!
حَسناً أَنا العائلة جدّي وأنا جِئتُ الي البيت

Empenhei a minha carrinha, a minha mota, a minha guitarra e uma colecção de selos que o meu avô me tinha deixado.
لقد رهنت شاحنتي ودرّاجتي وغيتاري الثمين ومجموعة طوابع بريدية تركها لي جدّي

Black Cove fica no santuário de vida selvagem, avô.
الخليج الأسود الصغير في مأوى الحياة البريّة يا جدّي

Temos que tornar claro que levamos este assunto a sério.
علينا أن نوضح أننا اهتممنا بالأمر على نحو جدّي

Esta é uma situação muito séria e emocional para ti.
فهذا الأمر , جدّي للغاية و وضع حساسٌ بالنسبة لك

Disseste que não podias falar ao telefone, presumo que é grave.
حسنا، قلت بأنك تفضل أن لا تتناقش بالامر على الهاتف لذا أفترض بأن الامر جدّي

Não obrigado, avozinho.
لا, شكراً, يا جدّي

E eu pedi-lhe o meu vovô, pois tinha sido o ano em que ele tinha morrido. Sentia a sua falta e queria tê-lo de volta.
لأن هذا كان العام الذي توفى فيه جدّي لقد إفتقدته، وأردت إستعادته

O pai do meu pai sempre nos avisou que era um fantasma de tempos idos.
جدّي حذّر دوما منهم قال أنّه نحس من زمن بعيد

Há cem anos atrás, o meu bisavô veio para lutar na guerra.
منذ مائة عام، أتى جدّي الأكبر إلى هنا ليشارك في حرب.

E diz-lhes que levas a sério o teu futuro.
وأخبريهم بأنك تتعاملين بخصوص مستقبلك بشكل جدّي