"جرحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortei
• ferido
• Magoei
• cortou
• Cortei-me
• ferida
• cortou-se
• magoou
• magoado
• feri
• magoada
• magoaste
• cortaste
• cortado
• Magoei-me

cortei o meu dedo na tua maldita maçaneta da porta.
.. ــ لقد جرحت إصبعي بسبب مقبض بابك اللعين

Mas é porque foi ferido... e a ferida ainda está aberta.
ولكن لأنك قد جرحت آنفا، وذلك الجرح لا يزال غائرا

Menti ao homem que amo. Magoei a minha melhor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

Agora, esse corte no seu pulso. Você disse que se cortou com uma faca?
الآن ، هذا الجرح فى رسغك لقد قلت أنك جرحت نفسك بسكين

- Abri-o numa rocha. - Fica aí. Sargento, Cortei-me, juro por Deus.
ـ ابق هناك ـ أقسم لك أيها الرقيب لقد جرحت نفسي

Partiu uma jarra e cortou-se na mão a limpar.
لقد كسرت إناءاً و جرحت يدها أثناء تنظيفه

magoou o nariz a fazer sabe lá Deus o quê.
لقد جرحت أنفها بينما تقوم بما يعلمه الرب

Quer dizer, não posso crer que o tenha magoado assim tanto.
أعني، لا أعتقد بأنني جرحت ذلك الفتى إلى هذا الحد

Acho que feri os sentimentos da sua namorada. Lamento. Como assim?
أظنني جرحت مشاعر صديقتك لذا أنا آسف للغاية

Depois, teria de dizer à minha mãe como me cortei.
لا. لأن عندها سأضطر لأخبر أمي كيف جرحت ساقي.

- Pelo menos ganhaste a pastinha. - cortei a bochecha!
على الاقل حصلت على اللبان - جرحت وجنتي -

Eu cortei a minha mão. Podem ter entrado em contacto com o meu sangue.
لقد جرحت يدي , لذا من المحتمل أنه قد حدث اختلاط بدمى

Está ferido no seu amor-próprio. Deixa-me tentar mais uma vez. Peço-to por mim.
لقد جرحت كبريائة دعنى أحاول ثانية , مرة واحدة فحسب

Quando fui ferido, deviam-me promover a caporal.
عندما جرحت في الحرب هناك كنت على وشك الترقية

Eu tinha ido esquiar em Verbier, e Magoei o joelho.
كنت قد ذهبت للتزلج في فيربير، و جرحت ركبتي

Magoei a perna, tenho frio, tenho fome.
لقد جرحت ساقى و إننى اشعر بالبرد ، كما أننى جائع

Talvez ela se cortou fazendo a barba e daí morreu de vergonha. Ela parece...
ربما جرحت نفسها وهي تحلق وبعدها ماتت علي نحو طبيعي من الاحراج

Cortei-me com o alicate enferrujado de merda que nos deu.
جرحت نفسي بمقص الأسلاك الرديء الصدىء الذي أعطيتنا أياه.

Uma menina foi gravemente ferida e foi levada para o hospital de Santa Rosa, mas a maioria das crianças conseguiu pôr-se a salvo.
طفلة واحده قد جرحت بشده وقد تم نقلها للمشفي بسانتا روز وباقي الاطفال قد وصلت بسلام

Tenha cuidado. cortou-se. É mais perigoso do que imagina.
احزر لقد جرحت نفسك انها أخطر بكثير مما تعتقد

magoou muito a mamãe e... como eu poderia confiar em um homem depois disso?
انها حقا جرحت امي كيف لي ان اثق برجل بعد ذلك ؟

Menti quanto a ter-me magoado, menti quanto aos comprimidos.
لقد كذبت بخصوًص كيف جرحت وبكذبت بخصوًص الاقراص

Lamento se feri os sentimentos dela, mas ela é uma fonte legítima.
آسف إذا جرحت مشاعر صديقتك، ولكنها مصدر موثوق

É a Jade. Fiquei muito magoada por não teres aparecido, no outro dia.
أردت أن أقول لك أنني فعلا جرحت عندما لم تأتي في ميعادك أمس

Eu acho que o magoaste, mas isso não significa...
أظنك جرحت مشاعره قليلاً لكنها لا تعني الكثير

Cortas alguém e ele cura-se,.... isso quer dizer que não o cortaste?
أنت جرحت شخص ما وعالجته أيعني ذلك بأنك لم تجرحه؟

Ele estava lá quando, brincando com outras crianças, o meu braço foi cortado.
لقد كان موجودا حينما جرحت يدي وأنا ألعب مع الأطفال الآخرين

Não posso descer lá. Magoei-me no joelho a jogar futebol.
أعني, لا أستطيع النزول هناك لقد جرحت قدمي أثناء لعب كرة القدم