"جرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu
• foi
• se passou
• se passa
• houve
• acontecer
• que correu
• correr
• deu
• sobre
• correram

Você contou pra esse homem o que aconteceu com o padre Dyer?
هل قال الرجل في الزنزانه 11 ان ما جرى للصباغ الاب؟

Sei que tem dúvidas assim que ao que aconteceu Scott Ross.
أعرفُ أنَ لديكَ شُكوك حولَ ما جرى حقيقةً لسكوت روس

Então porque não nos contas o que realmente aconteceu, milady?
إذا لما لا تخبرنا بما جرى حقا ، آنســـتي

A justiça foi adiada, e a justiça foi negada.
لقد جرى إبطاء العدالة، ثم جرى إنكار العدالة.

Confio em si para descobrir o que aconteceu ao meu rapaz?
هل أكون واثقاً بانك ستعرف ما الذي جرى مع ابني؟

E há bastantes provas para comprovar tudo. Que caralho aconteceu?
وهنالك أدلّة كثيرة تدعم ذلك فماذا جرى بحقّ الجحيم؟

Está pronto para nos contar o que aconteceu aqui ontem à noite?
هل أنت جاهز لتخبرنا ماذا جرى هنا ليلة أمس .. ؟

Sinto, que se me lembrasse daquele sonho, saberia o que lhe aconteceu.
أشعر لو أن بوسعي تذكر ذلك الحلم فسأعرف ما جرى لها

Acho que precisamos de falar sobre o que aconteceu na casa.
أعتقد أنه يجب أن نتحدث عما جرى هناك في المنزل

As comunicações do heli estão mortas. Que diabo aconteceu aí?
انقطع اتصال المروحيّة، ما الذي جرى هناك بحقّ الجحيم؟

Preciso de saber o que aconteceu na audiência de custódia.
حسناً، احتاج ان اعرف ماذا جرى في جلسة الحضانة.

Tu lembras-me o que aconteceu no verão, não só o acidente.
أنت تذكرينني بما جرى هذا الصيف، ولكن ليس الحادث فقط.

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

Eu sei. O que aconteceu ao loiro da semana passada?
اعرف ما الذي جرى للرجل الاشقر من الاسبوع الفائت؟

É, ele vai recriar o que aconteceu na cena do crime.
أجل، سيقوم بإعادة تمثيل ما جرى في موقع جريمة القتل.

Tenho de aprender a falar sobre o que me aconteceu na ilha.
أحتاج للتحسُّن أوّلًا حتّى أقوى على التحدّث عمّا جرى لي هناك.

Soube o que aconteceu, mas não quis que as crianças vissem.
سمعت بشان ما جرى,لكن لا لم أرغب ان يراها الاطفال

Então, foi muito má a tua reunião com o sub-xerife?
ما شدة الإجتماع الذي جرى مع رئيس العمداء ؟

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Estás encostado ao frigorífico. O que se passa contigo?
حسناً، أنت تجلس أسفل الثلاجة ماذا جرى لك؟

Parece que houve uma actividade extracurricular que passou por aqui, não foi?
يبدوا أنه جرى بعض النشاط الغير روتيني في الخلفية هاه ؟

E se tudo o que acontece aqui, acontecer por um motivo.
ماذا لو كان كلّ ما جرى هنا، جرى لسبب معين؟

Mas se formos analisar o que correu mal, acabamos com as mesmas cinco revoluções.
لكن إن كنا سنتطرق لما جرى على نحو خاطئ فسيننتهي بنا الأمر بذكر ثورات الخمس ذاتها.

Em todos os meus anos como treinador nunca vi um cavalo correr uma última volta tão rápida.
لم أرى أبداَ حصاناَ جرى بهذة السرعة باللأمتار الأخيرة من السباق

Hoje ninguém tinha mão nela. Não sei o que lhe deu.
لا شيء يمكنه ايقافها لا أعلم ما الذي جرى لها

Ok, então queres-me contar alguma coisa sobre esta luta no parque?
حسنا, هل تريد ان تخبرني ماذا جرى في مركز التسوق

Bom, os convites para o baptizado correram tão bem, que eu resolvi tentar outra vez.
حسنا, ذلك التعميد جرى على ما يرام ولقد فكرت ان امنح دفعة اخرى