"جزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte
• é
• papel
• fracção
• partes
• fração
• pedaço
• uma peça
• uma secção
• apenas uma
• fragmento

Diz qual a parte da baqueta que devo usar.
تم إخباري أي جزء من العصى عليّ إستخدامه.

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

MT: O engano, é uma parte fundamental da vida.
م.ت. : الخداع، إنه جزء أساسي من الحياة.

Ele pode ter feito parte do KGB, mas não sabemos qual foi o papel dele nestes assassínios.
ربما كان عميلا لل كى جى بى,ولكننا لانعرف ما اذا كان جزء فى جرائم القتل.

As almas modernas serão apenas uma fracção das originais?
هل الأرواح الحديثة هي جزء من الأرواح القديمة؟

Um grupo do Itch, que faz parte da IDEO, criou esta parede interativa com cerca de 4 andares de altura.
ومجموعة في إتش والتي هي جزء من أيديو قامت بتصميم هذا الحائط التفاعلي والذي يبلغ ارتفاعه أربعة طوابق.

porque o desespero, a guerra civil e a fome, embora façam parte e constituam a realidade africana, não são as únicas realidades.
ﻷن البؤس، والحرب الأهلية، والجوع والمجاعات، على الرغم من أنهم جزء لا يتجزأ من واقعنا الأفريقي، إنهم ليس الواقع الوحيد.

Essa não é a resposta toda. é parte da resposta.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

Uma parte talvez seja, e há terroristas, mas estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم

parte de mim pensava: "Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares "na sua conta num banco nigeriano?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Uma das chaves para todos os que querem começar algo na vida: Garantam que o vosso presidente faz parte da questão.
وإحدى المفاتيح التي يحتاجها أي شخص يَوَد البَدء بأمرِ ما في هذه الحياة: التأكد من جعل رئيسك جزء منه.

Faz parte do campo mais geral da inteligência artificial.
وهو جزء من المجال العام في الذكاء الصناعي

Mas esta mania está tão profundamente enraizada que as pessoas bem intencionadas como eu nem sequer veem que fazemos parte disso.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

CA: Os ativistas não dizem que isso faz parte da conspiração?
كريس: ألن يقول بعض النشطاء أن هذا جزء من المؤامرة؟

Eles dominam parte do território, administram todas as suas funções, recolhem o lixo, gerem o sistema de esgotos,
فهم يشغلون جزء من الإقليم، وهم يديرون وظائفهم، فهم يجمعون النفايات، ويقومون بتشغيل نظام الصرف الصحي.

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Espero que não seja o papel do editor, porque sou eu.
آمل ألا يكون جزء من وكيل المراهنات لانى سأقوم به

Por uma fracção de segundo, quase te tomei por amiga.
لفترة جزء من الألف من الثانية، إعتقدت أنك صديقتي

As partes do frango que não vendemos, processamos e usamos como alimento.
أي جزء من الطيور لا يمكننا تغليفه نعالجه، ليتم استخدامه كعلف

Há mais de 2000 freiras e padres africanos em posições de liderança na Europa, com mais influência do que alguns dos nossos representantes diplomáticos, funcionando a uma fração dos custos.
يوجد هناك أكثر من 2,000 راهبــة أفريقيـة في مناصب قيادية في أوروبا، مع نفوذ أكبر من نفوذ بعض المبعوثين الدبلوماسيين ويعملون عند جزء بسيط جدًا من التكلفة.

Tínhamos um pedaço de material de outro sistema solar a aproximar-se de nós o suficiente para o observarmos.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

Toma. Tenho de ir buscar uma peça à carrinha do Gordon.
نعم، أم، أنا فلدي الحصول على جزء من فان غوردون.

Reconheceu uma secção como identificação linear para marinheiros da Marinha Americana.
تعرّف على جزء الرّمز الذي يعرّف بهوية جندي البحرية الأمريكية.

Claro, esta é apenas uma pequena peça no "puzzle" regulatório.
ولكن بالطبع، هذا مُجرد جزء صغير من اللغز القانوني.

Recebi os resultados de ADN do fragmento de dente.
حصلت على تقرير الحمض .النووي على جزء السن