"جزءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz parte
• parte da
• participar
• uma parte
• fazer parte
• parte disto
• pedaço
• parte de
• parte dele
• fazes parte

Acho que isto faz parte do que torna os parasitas tão sinistros e tão irresistíveis.
الآن، أنا أعتقد أن هذا يمثل جزءً مما يجعل الطفيليات شريرة جدًا وقهرية جدًا.

Mas acho que isso também faz parte.
لكني أظن أن هذا أيضاً يُعدّ جزءً من الحياة

Essa é uma parte da minha vida que criou para mim.
هنا قضيت جزءً من حياتى والذى صنعته من آجلى سأتذكرة

Posso organizar uma campanha específica destinada às mulheres para garantir que elas podem participar no processo.
من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية.

fazer parte de uma família significa sorrir nas fotos de família, certo?
أن تكون جزءً من العائلة يعني أن تبتسم لصور العائلة، صحيح؟

Sempre foste muito melhor do que eu a fazer parte disto.
لطالما كنتَ أفضل منّي في كونكَ جزءً من المُجتمع المدرسيّ.

A tua relutância não faz parte de uma conspiração para ocultar a história da nave espacial?
ممانعتك ليست جزءً من مؤامرة للتستر على مسألة السفينة الفضائية، صحيح ؟

O Clark faz parte do teu passado, tal como toda a gente nesta cidade.
كلارك أصبح جزءً من ماضيك مثله مثل أي فرد آخر في هذه البلدة

Ele não faz parte da vossa vida por minha causa?
إذن فهو لم يصبح جزءً من حياتنا بسببي ؟

Se ela vai ou não perceber que agora faz... parte duma família que é muito boa em aceitar novos membros.
حول ما اذا كان أو لا هي تتمنى في ان جزءً من هذه العائلة يذكرها بأمر جيد

Ou nos tornamos parte da nossa comunidade ou permanecemos isolados dela.
إما أن نُصبحَ جزءً من مُجتمعنا أو نبقى معزولينَ عنه

Ajuda-me a encontrar o Casey e és parte da equipa.
ساعدني في ايجاد كايسي واعتبر نفسك جزءً من الفريق

Eu não quero participar na tua missão, e não preciso da tua ajuda com estes idiotas.
فأنا لا أعرفك و لا أريد أن أكون جزءً من مهمتك و لست بحاجة إلى مساعدتك من هؤلاء المخلوقات الغبيه

E tu tens a sorte de participar neste feito.
وأنت محظوظ بما فيه الكفاية لكي تكون جزءً منه

O que viste naquela noite foi só uma parte da história.
مارأيتهُ في تلكَ الليلة لم يكن إلا جزءً من الحكاية

Esta foi uma parte da história que tínhamos de contar.
كان ذلك جزءً من القصة القصة التي علينا روايتها

Aplicado em áreas em que nunca gostaria de fazer parte.
وأستخدمونا في أمور لم أكن أريدأن أكون جزءً منها

Deixei o meu filho fazer parte disto e não o consegui proteger.
تركت أبني أن يكون جزءً من هذا ولم أستطع حمايته

Se não se precavê, Sra. Birdie, o governo fica-lhe com um bom pedaço dele.
حسناً, اذا لم تتعاملي مع هذا بحذر , سيدة بيردي فإن الحكومة سوف تأخذ منها جزءً كبيراً لها

Para mim, se o sistema disser que é, então parece que não estou destinado a fazer parte dele.
بالنسبة لي, إذا نصّ النظام أن هذا عادل فليس من سَير النظام أن أكون جزءً منه

É exactamente por isto que não fazes parte do grupo. Mas que raio.
حسنًا، لكن هذا بالضبط السبب كونك لست جزءً من العصابة