"جسيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma partícula
• um grande
• grave
• do bosão
• Bóson de
• partícula-alfa
• partícula de
• partículas de

E o Higgs é uma partícula sem igual, como nada que já tenhamos visto, é estranha e não a compreendemos, mas...
والهيجز هو جسيم لا مثيل له ليس مثل أي شيء قد رأيناه من قبل وهو غريب ونحن لا نفهمه

Provavelmente sabem que toda a matéria é feita de átomos e que um átomo é uma partícula muito, muito minúscula.
لا بد أنك تعلم أن كل شيء مكون من الذرات وأن الذرة هي جسيم صغيرٌ جداً جداً جداً جداً جداً.

Estes sintomas têm um grande impacto na qualidade de vida de uma pessoa e são, geralmente, despertados por situações específicas ou estímulos no ambiente dessa pessoa.
لهذه الأعراض تأثير جسيم على نوعية حياة المريض ويتم تحريضها عادةً بحالات محددة أو مواقف مشابهة للحادث في حياة المريض.

Com o devido respeito, patrão Sr. Dornhelm, seria um grande erro dispensar o rapaz.
مع كامل الأحترام لك سيدي النادي سيرتكب خطأ جسيم اذا فرطوا في هذا الفتى

Muito menos esta grande nação, num momento de grave perigo nacional como aquele em que nos encontramos.
ناهيك عن هذه الأمة العظيمة في لحظة خطر وطني جسيم كالذي نجد أنفسنا فيه الآن

E o ingrediente crucial necessário para responder a esta pergunta é a massa do bosão de Higgs.
و العنصر الحاسم اللازم للاجابة على هذا السؤال هو كتلة جسيم هيقز بوزون.

A partícula de Deus não é outra senão o Bóson de Higgs, teorizado em 1964...
الجسيم الإلهي هو جسيم هيغز نفسه الذي وضعت نظريته عام 1964

E cada vez que uma partícula-alfa é enviada de encontro ao núcleo, tem tendência de diminuir a sua velocidade para um lado ou para o outro.
وفي كلّ مرّة يُرسَل جسيم ألفا نحو النواة فلديه القابلية للانحراف لجانب أو آخر.

Quando uma partícula se move através do universo, pode interagir com estas partículas de Higgs.
الان عندما يتحرك جسيم عبر الكون، يمكنه التفاعل مع جسيمات هيجز تلك.

O neutrão é uma partícula subatómica com um quarto da massa da partícula-alfa e não tem carga eléctrica.
النيوترون جسيم تحت ذرّي، مجرّد رُبع كتله جسيم ألفا. وهو غير مشحون كهربياً.

A matéria escura é uma partícula hipotética, que achamos que, na verdade, domina todo o universo.
المادة المظلمة هي جسيم مجهول الذي نعتقد أنها تسيطر فعليا على الكون

Escondido em cada objecto à nossa volta existe um grande armazenamento de energia.
مخبّأ في كلّ جسيم حولنا مخزون ضخمٌ من الطاقة.

Sem pré-aviso, é um grande pedido, meu amigo gigantesco.
ذلك أمر جسيم في مهلة قصيرةِ، صديق الضخم

Pensei muito bem nisto. Sendo assim, fico muito preocupada com o teu poder de avaliação, porque este é um grande erro.
إن كان ذلك صحيحًا، فأنا قلقة جدًّا على رجاحة حكمكِ لأنّ هذا خطأ جسيم

Se formos atingidos por um destes machos, pode ser grave.
إن تم ضربهم من أحد الحيتان، سيُحدث ذلك ضرراً جسيم.

Acho que estás a cometer um erro grave, Roger, mas se o momento não é bom...
اعتقد انك تقوم بخطا جسيم يا روجر لكن اذا كان التوقيت غير مناسب ..

Explorando a autoridade deles e esconder-se atrás do distintivo é uma grave violação da confiança e uma ruptura com os valores desta administração.
باستغلال سلطتهم والسعي للاحتماء وراء الشارة إنه انتهاك جسيم لثقتكم

Os nossos cálculos mostraram que o valor medido da massa do bosão de Higgs é muito especial.
أظهرت حساباتنا أن القمة المقاسة لكتلة جسيم هيقز بوزون خاصة جدا.

Mas a razão por que estou interessado na transição do campo de Higgs é porque eu quero abordar a questão: "Por que é que a massa do bosão de Higgs é tão especial?"
و لكن السبب وراء اهتمامي في تحول مجال هيقز هو انني اريد ان اجيب على السؤال, لماذا كتلة جسيم هيقز بوزون خاصة؟

E pode acontecer algo semelhante para a massa do bosão Higgs no multiverso.
و شيء مماثل قد بيحدث لكتلة جسيم هيقز بوزون في الاكوان المتعددة.

A busca do Bóson de Higgs irá atrasar-se alguns meses.
الجهود لايجاد جسيم هيجز-بوسن سيتأخر لأشهر

"Quero saber o que é que essa partícula de Higgs faz."
أريد ان اعرف ما الذى يفعله جسيم هيجز ذلك

Estes objetos são como partículas de pó ou até mais pequenos por isso, vocês mal podem vê-los.
لذلك هذه العناصر مثل جسيم الغبار أو أصغر، لذلك تصعب رؤيتها.