"جلست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sente
• sentado
• sentou-se
• sentar-me
• sentar
• Fiquei
• sentei-me
• estive
• sentou
• sentar-se
• sentar-te
• ficar
• Sentaste-te
• sentaste
• fique

Importa-se que me sente aí? O espaldar ajuda.
هل لديك مانع إذا جلست هناك دعامة الظهر تساعد

Em que diabo estava a pensar? Tinha dois meses para estar ali sentado e pensar no que iria fazer na minha vida, porque eles iriam despedir-me.
جلست لمدة شهرين احاول ان اجد شيئاً اقوم به بعد ان يتم فصلي من العمل وكيف يمكن ان اعمل مصوراً في مجالات اخرى

Ela sentou-se no lugar da frente, sem amarras, completamente consciente.
جلست في المقعد الأمامي غير مقيدة وفي كامل وعيها

Posso sentar-me na mesa 2 em vez de ser na mesa 4?
أتعلمين,هل من المسموح ان جلست الى الطاولة 2 بدلا من 4؟

Tenho medo que se me sentar, não me conseguirei levantar.
رجاءً أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية

Literalmente nada. sentei-me numa cadeira e Fiquei a olhar.
لا شيء حرفياً, جلست على كرسي وحدّقت النظر

No gabinete dele, sentei-me no seu sofá, contraí-me e comecei a murmurar:
فقد جلست مرة على الأريكة في مكتبه منطوية و بدأت بالتمتمة

estive aqui o dia todo, e tu, sabe-se lá onde.
جلست هنا طوال اليوم والله يعلم أين كنت خارجا

Estava envergonhada por me mandar chamar, pede que me sente, muito comovida...
ولقد اعتذرت لاستدعائها لي بهذه الطريقة وطلبت مني الجلوس ولقد بدت لي عاطفية للغاية لذا فقد جلست قبالتها

Importas-te que me sente aqui a ver e a ouvir e ser o teu fã?
حسناً، أتمانعين لو جلست هنا فقط وشاهدت وأستمع، وأن أكون فرقتك؟

E, assim, estive ali sentado, o tempo todo em sofrimento.
وهكذا جلست هناك، وكنت فقط في العذاب طوال الوقت.

Eu lembro-me de estar sentado e pensar: Isto é fantástico!
أتذكر أني جلست في السيارة أفكر , أن هذا أمرٌ رائع

A menina perto da saída! Ela sentou-se à nossa frente.
الفتاه التى كانت عند مدخل الخروج لقد جلست امامنا

Aquela gata sentou-se no meu colo, e ela sabe alguma coisa.
لقد جلست تلك الهرّةُ في حضني وتلكَ الهرّةُ تعلمُ شيئاً

Que tal eu sentar-me aqui, e deixar-te ser varrido permanentemente da existência?
ماذا لو جلست وجعلتك تختفي تماماً من الوجود؟ كيف يبدو هذا؟

Então, se eu sentar aqui, posso vê-los a chegar.
لاني لو جلست هنا سأستطيع رؤيتهم عندما يصلوا

Fiquei no Pit a beber café toda a noite.
لقد جلست في المقهى أشرب القهوة طوال الليل

sentei-me ao lado dela, e conversámos o caminho todo.
فقط جلست جوارها في الحافلة وتحادثنا طوال الطريق

Admitiu que o beijou. Admitiu que sentou no seu colo.
وأقريت بأنه قبّلكِ، وأقريتِ بأنك جلست على حجره

Transformaram uma cadeira de uma coisa que o departamento de compras adquiria, numa coia que é um símbolo de estatuto ao sentar-se no trabalho.
لقد قاموا بتحويل الكرسي من شئ يتشريه قسم المشتريات، إلى شئ كان رمز لمقام أين جلست في موقع العمل.

Podes sentar-te e ver isto?
الأن , هلّآ جلست وتفحصت هذه الأوراق , أرجوك ؟

Nunca mudaremos a nossa sociedade para uma democracia nem a economia, se nos limitarmos a ficar sentados e a clicar.
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق إذا جلست و نقرت على الفأرة.

Tu Sentaste-te na plateia a dizer as minhas falas.
لقد جلست مع الجمهور عندما كانوا يهتفون لي.

Mas, por favor, irmão se dizes que te sentaste na mesma cadeira que eu, então, deve saber sobre o meu medo.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

Bem, não se importa que eu fique na sua aula esta tarde, pois não?
حسنا أنت لا تمانع لو جلست في صفك بعد ظهر اليوم, أليس كذلك؟