"جميعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos
• pessoal
• tudo
• as
• estão
• vos
• juntos
• todas

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Obviamente, isso é uma experiência muito performativa e forte para todos nós.
وبالطبع، من الواضح، هذه خبرة عملية وقوية جدًا بالنسبة لنا جميعًا.

todos podemos fazer melhor ao apoiar as mais diversas mães a criar os seus bebés das mais diversas formas.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

Cada um de nós vive na sombra de um apocalipse pessoal.
نحن جميعًا نعيش تحت ظل نهاية العالم كما في سفر الرؤيا.

Percebem? De qualquer modo, vou ter que dizer as minhas cinco canções agora está tudo no meu catálogo pessoal, percebem?
تفهمون؟ على كلٍ، ما أود قوله أن أفضل 5 أغاني لدي حاليا هي جميعًا خارج قائمتي الشخصية، تفهمون ما أقصد؟

É tudo acerca de lucros financeiros ou do crescimento económico, e nós sabemos que precisamos de mais do que dinheiro.
إنه يتعلق بالربح المالي وحده أو النمو الإقتصادي وحده ونحن نعلم جميعًا أننا بحاجة إلى أكثر من المال

Na sua perspetiva, todos estavam inextricavelmente enredados no mesmo tecido social.
ومن وجهة نظره، أننا جميعًا مرتبطون بشدة في نسيجنا الاجتماعي.

Como todos sabemos, controlamos o esfíncter externo, sabemos o que se passa com ele, mas quanto ao interno, não sabemos.
نعلمُ جميعًا بأننا نستطيعُ التحكم بالعاصرة الخارجية، ونعلمُ ماذا يجري هناك، ولا نعلمُ حقًا ما يجري للعاصرة الداخلية

todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Ele fez muita investigação sobre isso. Vou-vos dar um exemplo, e encorajo todos a experimentar isto com os amigos e família.
وقد قام بالكثير من الأبحاث حول هذا، وسأعطيكم مثالاً واحدًا، وأنا أشجعكم جميعًا على تجربة هذا مع أصدقائهم وعائلاتهم.

É a bagagem que todos nós transportamos durante a nossa vida.
والتي تُمثّل الأحمال والتراكُمات العاطفية التي نحملها جميعًا خلال حياتنا.

Acho que somos todos responsáveis pela sociedade que criámos.
وأعتقد أننا جميعًا مسؤولون عن المجتمع الذي صنعناه.

E todos nós adoramos Yoo-Hoos, sobretudo o que tem rum.
ونحبّ جميعًا ياهو , بخاصّة مع قليل من الرووم

Bom trabalho, pessoal, estamos a aproximarmo-nos.
،أحسنتم عملًا جميعًا نحنُ نقترب من حل القضية

pessoal, estou a encerrar.
أريدكم جميعًا أن تخرجوا من الغرفة بهدوءٍ.

Um dos teus gorilas matou todo o meu pessoal e partiu o pescoço à Procuradora.
أحد عتاتك قتل موظّفي مكتبي جميعًا وكسر رقبة المدعية العامة للمقاطعة.

tudo isso acarreta responsabilidades e esta crise exige que as assumam.
تتحملون جميعًا المسؤولية حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

Apreciei o tempo que passei com elas e contigo acima de tudo.
لقد استمتعت بوقتي معهن جميعًا وقد استمتعت بوقتي معكِ أكثر منهن

Deves refinar os teus poderes, dado que estão todos ligados.
يجب أن تستخدم قواك كلها بما أنهم جميعًا متصلون

Embora o repasto seja pobre, saciará vossos estômagos, se vos aprouver comer.
على الرغم من قلة الزاد إلا إنه سيشبعكم جميعًا فتفضلوا بتناوله

E esse vale mais que quaisquer três outros juntos.
وهذا الرجل يستحق أكثر من ثلاثة منهم جميعًا

todas estas proteínas podem ser basicamente recicladas e usadas várias vezes.
وكل تلك البروتينات يمكن إعادة تدويرها واستخدامها جميعًا مرة أخرى.