"جميلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• belo
• agradável
• maravilhoso
• linda
• fixe
• giro
• óptimo
• porreiro
• boa
• simpático
• adorável
• encantador
• muito bonito
• tão bonito
• bonita

Ver-te neste belo vestido, dá-me vontade de dançar contigo.
أراك في رداء جميلا يجعلني أرغب في مراقصتك

Mesmo que fosse agradável dormir numa cerejeira.
رغم أنه كان من الممكن أن يكون جميلا النوم في شجرة كرز بريية.

Apenas pensei que isto seria maravilhoso, seria realmente muito bom contribuir de algum modo para a sua memória.
وأعتقد انه سيكون من الرائع، أنه سيكون جميلا حقا أن نسهم بشيء لذكراه.

Eu estava quase pronto a desistir quando, uma noite, comecei a brincar com as frases e descobri que de facto há uma solução linda nisto.
وهكذا كنت مستعدا تقريبا للاستسلام حين تلاعبت بهذه الجمل ووجدت أن هناك بالفعل حلا جميلا.

O rabo-de-cavalo não te faz sexy, nem jovem, nem fixe.
هدا الذيل لا يجعلك جميلا أو يافعا أو مرعوبا

Tens de ficar giro, para ires à televisão nacional.
لابد ان تكون جميلا في مقابلة التلفزيون الوطني

Claro, foi óptimo estar daqui, mas também gosto do mundo real.
بالتأكيد كان جميلا هنا لكن أنا أحب العالم الحقيقي أيضا

Parece porreiro em teoria, mas pode ser bastante solitário.
،نظريا يبدو جميلا لكن يمكن أن يكون موحشاً

Uma boa escola não é nada mais do que uma caixa e um professor inspirado no interior?
ألا يبدو جميلا في أن تكون المدرسة أكثر من كونها صندوق يحتوي على مدرسين بداخله؟

Eu apenas pensei que seria simpático partilharmos um interesse.
ظننت وحسب أنه سيكون جميلا أن نشارك اهتماماتنا

Ele tem um belo cabelo e um queixinho duplo, e tu...
هو يملك شعرا جميلا .. ونقرة في الذقن ، وانت

Acima de tudo, queríamos criar um belo dispositivo, íntimo, que pudesse caber no bolso e ser amado.
وأكثر ما أردناه، هو أن نخلق شيئا جميلا يبعث على الألفة بوسعه أن يحيا في جيبك وأن يكون شيئا محبوبا.

Que me agrada estar aqui... e eu acho que é um belo lugar para se estar.
انني مسرورة ان اكون هنا واني أراه مكانا جميلا

Sim, bem, um memorial é uma grande festa... é suposto que dê ao falecido uma despedida agradável.
حسنا، الصحوة تكون كحفلة كبيره يفترض أن تعطي الراحل وداعا جميلا

Não seria agradável sentir desse jeito sempre que quiser?
أليس جميلا أن تشعري هكذا في أي وقت شئتِ؟

foi um verão maravilhoso. hoje tudo mudará.
على أية حال، لقد قضينا صيفا جميلا لكن كل شيء سيتغير من الآن

Então me disse "Não séria maravilhoso que alugassem umas motos e dessem um passeio pelo campo?".
عندها قلت لنفسي، ألن يكون جميلا لو انهم جميعا أجّروا دراجات آلية وذهبوا في جولة بالريف

a ideia é que vocês podem participar neste processo, e observar como uma coisa muito má se torna linda.
إذا الفكرة هي أنه بإمكانك فعلا، المشاركة في هذه العملية، لكن راقب شيئا قبيحا يبدو جميلا.

E decidi, por essa altura, com cerca de 10 anos, que seria mesmo fixe se eu fosse um piloto de testes.
وقررت وكنت في العاشرة من عمري حينها انه سوف يكون شيئا جميلا لو اصبحت قائد اختبار المركبات.

E eu acho que aquele anel ficava giro ao pescoço.
وأعتقد ان ذلك الخاتم يبدو جميلا حول عنقك

Mantém-se por ele, deixando-a com um óptimo cabelo.
انها تتصررف بنفسها وتعطيك شعرا جميلا جداً

Não sei não. Deixo um rapaz porreiro a mexer comigo.
أنا لا أعلم حول ذلك , فقط تركت شابا جميلا يقوم بعمل بعض خطوات التقرب إلي

Essa foi boa. Que pena a pobre da Catherine, apesar de tudo.
كان هذا جميلا اننى اشفق على كاثرين المسكينة

- Álgebra? - Também estudava isso. - Que simpático!
كنت أدرس هذه أيضا أليس هذا جميلا ؟

Podemo-nos questionar sobre o que é verdade e o que é lenda, mas não há dúvida que faz uma história adorável.
مهما تعجبت كم من الحلم كان حقيقى وكم كان أسطوريا فإنها تمثل حلما جميلا

Se o disserem muito depressa Parecerá sempre encantador
لو انه كان عالي لكن مع الوقت سوف يصبح الصوت جميلا

Acho que temos algo muito bonito tu e eu.
اظن اننا نمتلك شيئا جميلا مشترك انا وانتى

Desejava conhecer o feitiço para atravessar o vidro e entrar no mundo da Katie, que era tão bonito.
كنت أتمنى لو عرفت ذلك السحر في أن أخطو عبر الزجاج لعالم كاتي الذي كان جميلا جدا

Comprar-me uma coisa bonita não vai fazer o nosso problema desaparecer.
أن تشتري لي شيئا جميلا لن ينسيني المشكلة التي بيننا