"جنباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado
• Ombro

Vivendo lado a lado todos nos conhecemos uns aos outros.
العيش جنباً إلى جنب كما كلنا نَعْرفُ أحدنا الأخر.

Sofrimento e beleza, para nós, habitam lado a lado.
المعاناة والجمال في عالمنا يعيشان جنباً إلى جنب

Nós três, combatendo o crime, lado a lado... a lado.
ثلاثتنا نقاتل الجريمة سويةً جنباً الى جنب.. الى جنب

Diz-se que mestre e aluno percorrem o trilho lado a lado.
إنه يُقال أن، المُعلم والتلميذ يمشون طريهم جنباً إلى جنب

Fomos unidos, Ombro com Ombro, como uma cidade deve ser, em tempos como estes.
لقد وقفنا معاً.. جنباً إلى جنب كما يفترض أن تكون عليه أي بلدةٍ في أوقاتٍ كهذه

No outro lado do rio, em Brooklyn, os bons cidadãos de Red Hook levantaram-se e lutaram Ombro a Ombro com os meus homens.
عبر النهر هناك في "بروكلين" مواطنو "ريد هوك" الصالحين قد وقفوا وحاربوا جنباً الى جنب مع رجالي

Trabalha no duro, luta ao nosso lado, e partilharemos o nosso saque.
،اعمل بجد وقاتل جنباً لجنب معنا وستحصل على جزء من الغنائم

Trabalhando lado a lado, partilhando a paixão pelo trabalho.
تعملا جنباً إلى جنب، تتشاركان حرصكما على العمل،

Trabalharmos lado a lado, depois de todos estes anos?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

Fizemos testes lado a lado. Podemos ver aqui os briquetes de carvão, e aqui a bosta de vaca.
قمنا بعمل اختبارات جنباً الى جنب, وهنا يمكنكم رؤية قوالب الفحم, وهنا روث البقر.

Acredito que podemos e devemos lutar pelo planeta e pela humanidade, lado a lado.
أعتقد أنّنا نستطيع ويجب علينا أن نقاتل من أجل الأرض والبشريّة، جنباً إلى جنب.

Costumavam sepultá-los aqui, com este vasos ao lado, sabes, cheio de milho e colares.
اعتادوا أن يدفنوها هنا مع تلك الجرات جنباً إلي جنب أتعلم ، إنها مملوءة بحبات الذُرة والعملات

E agora que eu estou aqui, eu ficarei do seu lado.
والآن بما أني هنا سأقف جنباً إلى جنب معك

50 nações, lado a lado, todas a favor da paz.
خمسون أمة يقفون جنباً" "إلى جنباً سعياً وراء السلام

Estávamos sentados lado a lado na penumbra da igreja.
حين جلسنا جنباً إلى جنب تحت أضواء الكنيسة الخافتة؟

Têm de tocar um dueto. Deixem-nos vê-Ios lado a lado.
يجب أن تعزفوا كثنائي دعونا نراكم جنباً بجنب

E falando como um amigo... que lutou ao seu lado por 15 anos... sentirei muita falta do enorme apoio... que deu à Polícia Real de Hong Kong.
متحدثا كصديق قاتل جنباً إلى جنب مَعك لمدة 15سنة سافقد الدعم الثابت

Médicos e pacientes trabalharão lado a lado.
الأطباء والمرضى سيعملون جنباً إلى جنب كشركاء.

Ombro contra Ombro, mão contra mão.
جنباً إلى جنب ، ويداً بيد

Ombro a Ombro. "
جنباً إلى جنب."