"جهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esforços
• esforço de
• o esforço

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Depois dos esforços desta noite, o povo estará pronto para seguir.
بعد جهود هذه الليلة سوف يكون الشعب جاهز لان تتبعنا

Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha.
نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة

O maior esforço de reconstrução na história do país.
.اكبر جهود لاعادة الاعمار في تاريخ هذا الوطن

Finalmente, o objetivo de qualquer esforço de deliberação autoritária é normalmente, de aumentar a legitimidade dos regimes, dentro e fora das fronteiras.
وأخيراً، هدف أي جهود لتداول سلطة إستبدادية هو عادة زيادة شرعية الأنظمة، في كلا من الوطن والخارج.

E nós não estávamos preparados para isto, e eles estávam a moldar o esforço da ajuda.
ولم نكن مستعدين لهذا، كانوا يشكلون جهود المساعدة.

o esforço mais recente para domar a malária começou nos anos 90.
بدأت آخر جهود كبح الملاريا في التسعينيات

Claro que, no passado, tem havido esforços para nos afastarmos do PIB.
قد كان هناك، بالطبع، جهود في الماضي للتحرك أبعد من الناتج الإجمالي المحلي.

É a essência dos esforços humanos: como trabalhamos juntos, como cada esforço contribui para os esforços dos outros.
إنه جوهر الجهود البشرية: كيف نعمل معاً، وكيف يساهم كل جهد في دعم جهود الأخرين.

Na verdade, quando olhamos para os números, parece que vamos precisar pelo menos de 15 anos antes de podermos financiar plenamente todos os nossos esforços de conservação.
الواقع أننا عندما نرى الأرقام، يبدو أننا سنحتاج إلى 15 سنة على الأقل قبل أن نتمكن من تمويل كل جهود المحافظة.

Todos os esforços SETI concertados, durante os últimos cerca de 40 anos, são equivalentes a retirar um único copo de água do oceano.
فكل جهود البحث المتضافرة ، خلال آخر 40 سنة ، تكافيء غرفةً بكوب ماء زجاجي من المحيط.

Num país onde os esforços anticorrupção têm sido frustrados e ignorados e sofreram interferências, nós precisamos de novas estratégias para este vício.
في بلد حيث جهود مقاومة الفساد محبطة ومنكرة ومتعارضة، نحن حقاً نحتاج إلى استراتيجيات جديدة للتعامل مع هذا الوضع.

Presumo que os seus esforços a nível oficial não tiveram sucesso.
اني اكيد ان ما تبذلونه من جهود على المستوى الرسمي لم يكن ناجح.

Evidencia dos esforços de última hora para livrar-se dos cadáveres.
دليل جهود اللحظات الأخيرة للتخلص من الجثث

Para consolidar o seu poderio e assegurar as fronteiras, o governo tem de financiar o esforço de guerra.
لتُعزز قوتها وتؤمِن حُدودها، فعلي الحكومة أن تُموِّل جهود الحرب.

Não podemos mudar o que aconteceu, mas podemos avançar para um esforço de paz.
لا يمكننا تغيير ما حدث ولكن يمكننا المضي قدما في جهود السلام

Se baixarmos para 1%, excluindo 99% do esforço de grupo, ainda estaremos a ter em conta cerca de um quarto das fotos.
وإذا ذهبت أسفل لواحد في المائة، مستبعداً 99 في المائة من جهود المجموعة، فأنكم ما تزالوا تسحبونها كربع هذه الصور تقريباً.

Eu disse-te que era um capitão do Exército ... durante o esforço de ajuda certo?
قلت لك أنا كان قائد جيش... خلال جهود الإغاثة أليس كذلك؟

o esforço para perceber a mente e cérebro humanos vale a pena mesmo que não nos conduza ao tratamento de uma única doença.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

Mas o que significa envelhecer e como é que isso contraria o esforço do corpo para se manter vivo?
لكن ماذا تعني كلمة الشيخوخة؟ وكيف يمكنها أن تتغلب على جهود الجسم للبقاء على قيد الحياة؟

Eu pensei que vocês, de todas as pessoas iriam apreciar o esforço para desconstruir a hierarquia colonialista e paternalista agrária que marginalizou o Tangata Whenua (povo indígenas) e que destrói os recursos naturais de Aotearoa.
لدي اعتقد انك معشر البشر تقدرون جهود التحليل و الاستعمار والتدرج الزراعي

Porque o esforço do ano passado foi um pouco deprimente.
لأن جهود السنة الماضية كانت ضعيفة بعض الشيء