"حالتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu caso
• teu caso
• seu estado
• sua condição
• tua condição
• sua situação
• Estás
• teu estado
• sua emergência
• condições
• a tua

Não fazemos muitas curtas, mas no seu caso, abriremos uma excepção.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

Por isso, no teu caso, talvez leve algum tempo.
لذا ففي حالتك فقد يستغرق الأمر بعض الوقت

Só que no teu caso Estás acorrentado a privilégios e sorte.
و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات

Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional, o mais detalhado possível.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

Você-você- você não deveria estar pensando nessas dolorosas lembranças na sua condição.
أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Pessoas na tua condição podem olhar para uma foto e ver o que a mente quer ver.
الناس في حالتك ينظرون إلى صورة و يرون ما يملي عليهم عقلهم كنت ترين سام

Em muitos sentidos, a sua situação é típica. Vejo-a frequentemente.
بأكثر من زاوية, حالتك مثالية وغالباً ما ارى ذلك

Perdoas-me por dizer isso, Carrie, mas... Estás, obviamente, viciada em medicamentos.
اعذريني لقول هذا كورين , لكن حالتك الادمانية واضحة للغاية

E também podem ver o teu estado de espírito.
وهم أيضا يستطيعون أن يروا حالتك العقلية الحالية.

No seu caso, vai desejar que o cortem rápidamente.
فى حالتك أخشى أن عليك قطعها بأسرع ما يمكن

No seu caso, o banco que sugeria seria o Banco de El Paso.
في حالتك البنك الوحيد الذي أقترحه هو بنك ال باسو

Mas não no seu caso, eu posso ver que é um rapaz bem formado, não é?
لكن ليس فى حالتك ، لأنى أرى أنك شاب طويل وقوى البنية ، أليس كذلك ؟

No teu caso, a família nem sempre foi de confiança.
حسناً في حالتك لم تكن الأسره موثوق بها حتى

Mas no teu caso este estranho impulso de ser bom, deve-se meramente ao facto do aproximar de teu casamento.
لكن في حالتك فإن هذا الدافع الغريب لتبدو جيداً، هو تأثير قرب زواجك ،سوف يزول ذلك في أوانه هل لك أن تسدل الستارة ؟

- Julguei que fosse lesão cerebral. - No teu caso deve ser.
ـ إعتقدت بأنه ضرر بالرأس ـ من المحتمل في حالتك

Farei um relatório sobre o seu estado para enviar aos seus pais.
أنا سأتابع تقدّمِ حالتك و سأرسلْ تقريراً لأبويكَ

Apesar de apreciar um bom trocadilho culinário tanto como outro homem, mão me parece que deva estar aqui na sua condição.
بينما انا اقدر تورتة مطهية جيدا كأى شخص فأنا حقا لا اعتقد انك يجب ان تكونى هنا فى حالتك

Não sabia que alguém na tua condição pudesse ter tanta energia.
كما تعلمين، لم اعرف ان احد ما في مثل حالتك يستطيع ان يحظى بالكثير من الطاقة

O Brock interrogava-se porquê é que a sua situação complicou-se tão rapidamente e a minha não.
بروك كان يتساءل لماذا كانت حالتك سيئة بهذا الشكل بهذه السرعة و لم يحدث لي أنا ذلك

Vês como esta imagem é representativa do teu estado de espírito?
هذه الصورة من نسج خيالك لتبين حالتك العقلية

Espere. Qual era mesmo a sua emergência?
مهلاً ، ماذا قلت أن حالتك الطارئة كانت ؟

Não acho bom envolveres-te com alguém nas tuas condições.
أتعجب فقط كيف تفكرين فى هذا الشخص و أنتِ فى حالتك تلك

Acho que não seja boa ideia se considerarmos a tua gravidez.
اه , لا اعتقد بأنها فكرة جيدة بالنظر الى حالتك