"حالما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando
• Mal
• vez
• assim que o
• se
• enquanto
• ao
• depois
• logo que
• Assim que tiveres

Não o vi, quando cheguei à varanda, ele já tinha desaparecido.
أنا لم أراه حالما وصلت لشرفة النافذة كان قد ذهب

- Ha mais uma entrega. - Traga-o, quando chegar.
سيكون هناك تسليم آخر احضريه لى حالما يصل

Preparem-se para tomar o edifício quando tivermos o Whyte.
إحصلْ على المجموعةِ لضَرْب السقيفةِ حالما نَجِدُ وايتي.

Mal haja uma vaga, eu entro. Os benefícios säo óptimos.
حالما تسنح الفرصة، سآخذ المنصب فورا العوائد مجزية فعلا

Estava a pensar se, quando lá chegar, ainda terei emprego.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

quando a vir cá fora e dentro de um táxi, entrego-me.
حالما أنا ارها تخرج من بنايتك وفي سيارة الأجرة,أسلم نفسي

Miúdos, quando se magoarem saiam e deixem os outros saltar.
يا أطفال ، حالما تتألمون فابتعدوا ودعوا الآخرين يقفزون

Claro. Pronto, muito bem. Trago sempre as minhas fotos quando viajo.
هنا، وضعها مناسب، فلا بد أن تصحبني صوري حالما أسافر.

depois pomo-las em água quando chegarmos á nossa nova casa.
سوف نضعها في الماء حالما نصل الى بيتنا الجديد

Eu te ligo quando puder. Agora tenho que ir. Tchau.
سوف اتصل بكِ حالما استطيع يجب ان اذهب الان

quando ele acabar com isso, ele não precisará mais de nós.
حالما ينتهى من هذا الشىء لن يكون فى حاجه الينا.

Eu dir-te-ei quando estiver a ir para casa num jacto.
أنا سأخبرك حالما أنا على طائرة تعود إلى البيت.

Garanta que estejam bem armados. Informe o tempo de chegada quando possível.
اتمنى ان ثيكونوا مسلحون بشكل جيد اعملنى بالاخبار حالما تحصلى عليها

Todos dormiremos melhor, quando soubermos o que se passa. Obrigado.
سنشعر بالراحة حالما نعلم ما الذي حدث شكراً لكم

quando conseguirmos pôr uma escuta, já não vale a pena.
حالما تتمكن من مباشرة التنصّت تكون الهواتف قد رُميت

Isto de "Uma desordem, Um Ranger" não serve para nada, quando puser uma intimação na sua mesa.
شعار ـ شغب واحد وخيّال واحد ـ لن ينفع حالما أرمي مذكرة االاستدعاء على مكتبك

Leve os seus filhos ao cinema e estará tudo resolvido quando voltar.
فقط خذي أولادك للسينما أو أي شيء سينتهي الأمر حالما تصلين

Mande o seu criado pedir a carruagem Mal estejam prontas.
وأرسلوا رجلكم لكي يحضر العربة حالما تجهزون. إلى اللقاء

Mal ele saiu, o Sr. Crawley carregou no alarme.
حالما هو إختفى، سحب السّيد كرولي جرس الإنذار.

Uma vez iniciada a batalha alguém vai ter de morrer.
حالما يحصل التحام معارك مروحيات شخص ما سوف يموت

Ligo-lhe a dar a morada assim que o localizar.
أنا سأتّصل ثانية بك بعنوان حالما أنا أتعقّبه.

E que tal irmos enterrá-lo agora, se já acabou de desenhá-lo?
لم لا نزجه تحت الأرض الآن حالما تنتهي من رسمه؟

Perderemos o contato pelo rádio enquanto você atravessa a atmosfera.
نحن سنفقد الاتصال اللاسلكي حالما تمر عبر الغلاف الجوي

Mais três mil francos, directamente ao Pascal aquando da entrega do barco.
و 3000 أخرى يجب أن تسلمها إلى باسكال حالما تستلم القارب.

depois de tirarmos os gatos, não será muito mau.
حالما نخرج القططة من المنزل فلن يكون سيئاً

E tire essas roupas que traz logo que possa.
أخرج من تلك الأشياء ستلبس حالما تخرج منها

Assim que tiveres o anel no dedo, começas a atrair uma atenção incrível
حالما تتزوج، ستبدأ بالحصول على شعور رائع