"حبس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prender
• preso
• prisão
• trancar
• Custódia
• suster
• fechou
• trancado
• fechou-se
• fechar
• trancou
• detenção
• trancou-se
• aprisionar
• apneia

Se mudar de ideias, se quiser ajudar-nos a prender um agressor sexual perigoso, só tem de nos telefonar.
سيدي أنت تغير رأيك لو أردت مساعدتنا في حبس معتدي جنسي خطير شهير أجري لنا اتصالاَ

Sou perfeitamente capaz de prender a respiração para nadar 10 metros.
سيدة روزن أعتقد اننى قادر تماما على حبس أنفاسى مدة مناسبة لأسبح 35 قدما

Com Tánato preso, ninguém podia morrer e o mundo mergulhou no caos.
وأثناء حبس ثاناتوس، لا يمكن أن يموت أحد، لذلك عج العالم بالفوضى.

O governo ficou com o meu filho preso até eu apanhar o Iron Monkey.
الحاكم حبس ابني حتى أنا القي القبض على القرد الحديدي.

Já tratei da prisão com proteção até à tua acusação formal.
يا للمسيح لقد رتبت حبس وقائي حتى يوجهون الاتهامات إليك

Estúpido ou não, Tom foi o grande impulsionador do plano de trancar Grace naquela noite.
لو كان هذا غباءاً أم لا، توم كان متحدث عاطفي من أجل حبس غرايس في سقيفتها تلك الليلة.

Seja como for, está sob Custódia do FBI, o que significa que não podemos falar com ele.
فى كلتا الحالتين , انة فى حبس الاف بى اى مما يعنى اننا لا نستطيع التحدث الية

"Sunday, aposto que não consegue prender a respiração por 4 minutos e sair daí nadando." Sabe o que eu disse?
و قال اراهنك يا صنداى لا يمكنك حبس انفاسك لمدة اربع دقائق و تخرج, هل تعرف ماذا قلت ؟

"Não, Mac, não consigo mas aposto seu cachimbo que posso prender por cinco minutos porque esse é o tempo que vai levar."
لا يا ماك, لا استطيع و لكن اراهنك على غليونك استطيع حبس انفاسى خمس دقائق و هذا ما يستغرقه

Então pelo que eu me lembro, tu podes prender a tua respiração por muito tempo.
إذن مما أتذكره أنه يمكنكِ حبس أنفاسك لوقت طويل

Identificado como Michael Hanover. preso por assalto a mão armada há nove anos atrás.
مايكل هانوفر ، حبس لقيامه بسطو مسلح قبل تسعة سنوات

O conde de Surrey foi preso por desordem pública, Majestade.
لقد تم حبس الإيرل ساري بسبب الفوضى العامة، ياصاحب الجلالة

Ele vai ficar preso para o resto da vida, na solitária.
هذا الرجل سيظل فى السجن بقية حياته حبس انفرادى

Não deve demorar muito. Acabei de sair de três anos de prisão.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا، فقد خرجت لتوي من حبس لثلاثة أعوام

Como cosnequência não fui capaz de me trancar na cripta naquela noite.
بأيّة حالٍ، نتيجة لذلك، لم أقوى على حبس نفسي بالقبو تلك الليلة،

Assim sendo, estendo em quatro semanas a Custódia de Tristan Markussens.
لذلك أنا أمدد حبس تريستان ماركوسنز لأربعة أسابيع.

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.
وأن أظن أن السحر .. سواء كان حبس الأنفس أو تقليب بعض أوراق اللعب هو أمرٌ بسيط جداً

Sra. Toller, julgo que o Edward se fechou na cave.
سيدة تولار,اظن ان ادوارد قد حبس نفسه فى القبو.

E já que o dinheiro está trancado num cofre seuco, é preciso um sueco para o abrir, um cabrão como tu.
ومنذ المال انه حبس سلامة السودي يستغرق السويدي لفتحه , أحد أبناء العاهرة مثلك

Naquela noite o Sr. Rhett fechou-se no quarto da Menina Bonnie com ela.
وفي تلك الليلة، بعد ذلك حبس السيد ريت نفسه مع بوني في حجرتها

Não precisam de se fechar no carro, para fazer isso, mas, por favor, logo a seguir a qualquer coisa acontecer, registem o que aconteceu, exatamente na mesma altura.
ليس عليكم حبس أنفسكم في السيارة لفعل ذلك لكن من فضلكم مباشرةً بعد حدوث شيء ما، أريد منكم تسجيل كل شيء حدث بالتفصيل.

Porque trancou a Sra. Blanche no quarto?
والآن يمكنك أن تقولي لي ما قصدك من حبس الآنسة بلانش في منزلها.

O meu conselho: faz-se de idiota, alegamos insanidade... e safamo-lo com trinta dias de detenção na cadeia local.
إلعبا دور الحمقى و سوف نلتمس عذر خرف الشيخوخة و نخرجكما بثلاثين يوماً حبس المقاطعة. قشطة؟

- Na nuca. Envolveu-se num plástico e trancou-se no porta-bagagens.
و هو حبس نفسه فى كيس بلاستيكى صندوق سيارته؟

aprisionar bebés não garantirá a continuação de nada excepto a extinção.
حبس الاطفال لن يضمن اي شيئ سوى اللابشرية

A apneia não é só isto, muito longe de ser só isto.
حبس الأنفاس تحت الماء ليس هذا فقط، بل أبعد من هذا.