"حبّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor
• querida
• gostar
• amoroso
• amorosa
• ama
• Love

Uma poção do amor? Talvez um vudu para aquele infiel...
جرعة حبّ , ربما الدمية السحرية لذلك غير مخلصة

Nem tudo era mentira, o amor do marido não era.
حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة. ليس حبّ زوجها.

Só um gesto de amor verdadeiro pode descongelar um coração congelado.
لكن وحده تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد

Um gesto de amor verdadeiro, descongelou um coração congelado.
تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد

Quanto tempo demoraste a apaixonares-te pelo amor da tua vida?
كم وقتاً اخذ منك لتقع في حُبِ حبّ حياتك؟

Não há vergonha, não há culpa, sem saber das coisas que nos distraia do amor de Deus.
دون شعور بالخجل أو الذنب دون أي معرفة لتلك الأمور التي تحجبنا من حبّ الإله

O beijo de amor verdadeiro aparentemente pode quebrar qualquer maldição.
يبدو أنّ قبلة حبّ حقيقيّ تستطيع إبطال أيّة لعنة

E não me mostre mais amor porque não vou aguentar, Dan.
لا تُظهِر لي أي حبّ أكثر. لأن ذلك سوف يزعزعني.

Não é um feitiço de amor. Sei que não funcionam.
ليست تعويذة حبّ فأنا أعرف أنّها لا تجدي نفعاً

- A freira perfeita é uma que, pelo amor de Deus...
الراهبة المثاليّة هي التي من أجل حبّ الرب ..

amor na igreja, amor na caverna... como se houvesse alguma diferença.
حبّ في كنيسة أو في كهف كما لو أنَّ هناك فرق

Eu sei, mas temos tanto amor para dar. Porquê desperdiçar isso com animais parvos?
أَعْرفُ ، لَكنَّنا عِنْدَنا كثيراً حبّ العطاء لماذا نُضيعها على هذه الحيوانات الأليفةِ الغبيةِ ؟

O radar do amor, mas cem vezes mais forte do que encontramos na natureza.
حبّ رادارِ، فقط 100 مرة أقوى مِنْ وَجدَ في الطبيعةِ.

Cancões de boda, populares, de amor, de primavera, Bhavai...
لكلّ الفصول ، أغاني زواج أغاني حبّ ، أغاني شعبية

O amor, entre o homem e a mulher... é um conflito terrivel.
حبّ بين الرجالِ والنِساءِ، دعْه يَكُونُ قالَ ثانيةً، a نزاع مخادع.

Sentirás o amor de Deus a indicar-te o caminho para o céu.
أنت ستحسّ حبّ الله يجيء لتشويفك الطريق إلى مملكته السماوية. [نشيج]

E não queres forçá-lo, portanto, só lhe dás mais amor.
وأنت لا تُريدُ لدَفْعه، لذا أنت فقط تَعطيه حبّ أكثر.

Estaríeis livre para reinar sem o amor da bruxa a atrapalhar-vos.
أنت سَتَكُونُ حرَّ للحُكْم بدون حبّ الساحرةَ يُوقفُك.

O amor de Howard pelos recifes quase lhe custaram a vida.
حبّ هاوارد إلى الشعاب كلّفه حياته تقريبا

Se tens algum aviso para me fazer, querida, é melhor despachares-te.
إن كان لديك تحذير يا حبّ فيجدر بك الإدلاء به.

Não vais conseguir dormir até aprenderes a gostar do miúdo.
لن تكوني قادرة على النوم مالم تتعلّمي حبّ الطفل.

Que quadrado amoroso mais estranho.
ياله من حبّ غريب يستطيل بينكما اعذريني ؟

O que tem a sua vida amorosa?
ما علاقة حبّ حياتك بأيّ شيء من هذا؟

penso que no coração o Frodo ainda ama o Shire
أفكّر في قلبهفرودو حتّى الآن على علاقة حبّ بالرّيف

Laura, se não mamares esse shot, vou agarrar em ti e pôr-te em cima do bar a cantar o tema de "Endless Love".
إذا أنت لا تَرْمي الذي رَددتَ على إطلاق النار، سَأَرْميك فوق على الحانةِ وتَجْعلُك تَغنّي اللحن الرئيسي مِنْ حبّ لانهائي.