"حتى وإن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• Mesmo se
• Apesar
• Mesmo quando
• nem que
• E mesmo
• Ainda que
• Embora

Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة، فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

Mesmo que o fosse, achas que deixaria a Melanie e o bebé?
حتى وإن كنتُ أكذب أتظنين أنه يمكنني الهروب وترك ميلاني والطفل

Mesmo que venha, como me encontrará no meio desta multidão?
حتى وإن أتت، كيف ستجدني وسط كل هذا الزحام؟

Mesmo se tivessem, é Halloween. Podia estar com uma fantasia.
حتى وإن فعلوا, إنه عيد القديسين، قد يكون متنكرًا.

O treino que tens de certos mestres ou uma escola, não se desenvolverá totalmente Apesar de pensares que atinjiste o nivel máximo.
التدريب الذي تلقيته على أيدي معلمين معينين أو مدارس مازلت تحتاج إلى التطوير حتى وإن استطعت الوصول إلى أعلى مستوى

Mesmo quando os outros lhe dizem que é errado.
حتى وإن كان الآخرون يخبرونه بأنه على خطأ.

O Chata não vai levar aquelas munições. Mesmo que nos liquide.
لن يحصل تشاتا على تلك الذخيرة حتى وإن قضي علينا

Mesmo que demore mais 20 anos, vou responder a cada uma delas.
حتى وإن إستغرقت 20 سنة أخرى، فسأجيب على كل واحد منهم

Mesmo que se tenha morado no campo antes, quando se tenta imaginar como era, a imagem é imperfeita.
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.

Eram boas pessoas, Mesmo que fossem um bocado doidos.
كانوا أشخاص طيبون حتى وإن كانوا غريبي الأطوار

Mesmo que esteja vivendo num mundo de negação, estou bem com isso.
حتى وإن كُنت اعيش بعالمي المجنون بالإنكار , أنا بسلام معه

Mas eles estavam todos assustados, Mesmo que não o demonstrassem.
ولكن جميعهم كانوا خائفين حتى وإن لم يظهروا ذلك.

E Mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Mesmo que fossemos dignos de sobreviver estaríamos muito velhos.
حتى وإن كنا من سيخدمه فسنكون كباراً جداً

- Terão pedido um leito de nascimento, por isso duvido que ela saia daqui, Mesmo que nós saíamos.
سمعتُ أنهم طلبوا فراشاً للولادة لذا أشك أنها ستذهب إلى أي مكان حتى وإن ذهبنا نحن

Mesmo que vocês não, ela é um ser humano.
حتى وإن لم تكونا تعرفانها فهي كانت إنسانة

Ou podem atravessar por efeito túnel, Mesmo se não tiverem energia suficiente?
أو عن طريق عبور نفق الكم، حتى وإن لم تتمتع بالطاقة الكافية؟

Raramente é uma perda de tempo seguir algo para o qual nos sentimos atraídos, Mesmo se no final desistirmos.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

Mesmo se estiverem num estado avançado de demência.
حتى وإن كنت مريضا بالخرف في الحالة المتقدمة

Apesar de não achar, que isto foi um casamento já que não chegou a acontecer de facto.
حتى وإن لم نستطيع تسميه ذلك زواج لانه في الواقع لم يتم شكرا لك بذلك

Mesmo quando pensamos que sabemos tudo sobre aqueles de quem gostamos, há sempre um esqueleto dentro do seu closet.
حتى وإن اعتقدتَ أنّك تعرف كل شيءٍ عمّن تحبهم، دائمًا سيكون ثمّة هيكلًا عظميًا في خزانتهم الواسعة.

Os filmes têm que acabar-se, nem que seja às cegas. Tradução Por:
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى

"Ainda que me batas, "Ainda que me expulses, "Ainda que me faças algo de mal, "casarei quando eu quiser.
حتى وإن ضربتني و طردتني و آذيتني فسأتزوج عندما أريد

Muito Embora haja situações padrão em que se pode aplicar um destes raciocínios, eles podem ser esticados e estendidos.
حتى وإن كانت هناك حالات إفتراضية يمكن ان تطبق عليها واحدة من هذه العقليات، يمكن أن تُمدد وتُوسع.