"حدث لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu contigo
• lhe aconteceu
• se passa contigo
• que te aconteceu
• se passou contigo
• aconteceu com você
• te deu
• aconteceu consigo
• te acontecesse
• vos aconteceu
• te acontecer
• se passa consigo
• te ocorreu
• houve contigo

A Delilah é a melhor coisa que já aconteceu contigo.
تلك المشاعر الفوضويه الصغيره ديلايلا,أفضل شئ قد حدث لك

O que aconteceu contigo... na tarde do dia 21 de Agosto do ano passado?
ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

O que lhe aconteceu na noite em que me ligou?
ماذا حدث لك في تلك الليلة عندما اتصلت بي؟

Já lhe aconteceu algo que possa ser pior que isto?
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟

Que se passa contigo, Mallory? Eras um dos nossos antes de te converteres em federal.
ما الذى حدث لك يا مالوى لقد كنت واحد منا قبل ان تصبح فدراليا

- Olá! O que te aconteceu? Escorregaste em dinheiro solto?
مرحباً، ما الذي حدث لك تعثر على المال المفقود؟

Mas que raio se passou contigo, meu?
اللعنة، ماذا حدث لك بحق الجحيم ، يا رجل؟

Bem, não sei o que aconteceu contigo no passado... mas nunca irás superar isso, se não o enfrentares.
حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى ولكنى أعرف أنك لن تتغلب على هذا الامر مالم تواجهه

Aquilo que aconteceu contigo e com a tua namorada... foi o despejo do prédio.
الذى حدث لك ولصديقتك فى الماضى نظفت تلك البناية

O que aconteceu contigo, Hal?
لقد إفتقدتك كثيرا ماذا حدث لك هالى؟ لقد تغير شيء ما

Eu não sei o que aconteceu contigo com a chuva de meteoritos, pai.
لا أعرف ما حدث لك في سيل النيازك ذلك، أبي

Queremos saber exactamente o que lhe aconteceu em 71, quando encontrou a caveira.
نريد أن نعرف ماذا حدث لك بالضبط عندما وجدت الجمجمة

Sabemos o que lhe aconteceu. Sabemos que foi hospedeira de um simbiote alienígena.
و نحن نعرف ما حدث لك و أنك كنت المضيفة لسيبميوت فضائى

O Presidente nao foi responsável pelo que lhe aconteceu, mas tambem nao lamenta que tenha sido desacreditado.
الرئيس ليس مسؤول لما حدث لك لاكنه كذلك , يأسف لفقدك المصداقية العامه

Não foi o que te aconteceu que destruiu esta equipa, pois não?
لم يكن ما حدث لك السبب في تدمير الفريق، أليس كذلك؟

Esta não é a forma de começar isso. Que raio se passou contigo?
الآن، هذه الطريقة الوحيدة لنبدأ هذا ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟

Querem saber se tivemos oportunidade de saber o que aconteceu com você na outra noite.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

Querida, o que te deu? Tu nem sequer vês como és abençoada.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

Então o que aconteceu consigo, aconteceu quando era jovem.
عندما كنتُ طفلاً لذا ماذا حدث لك؟ ماذا حدث لك عندما كنت يافعاً؟

Obviamente, não estamos juntos como eles mas Quinn, se algo te acontecesse acho que não conseguia lidar com isso.
من الواضح أننا لسنا معاً كما كانا هما لكن يا كوين. لو أن شياً قد حدث لك فلا أعتقد أنني يمكن أن أتحمل ذلك

E acho que ela é a responsável pelo que vos aconteceu.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Se algo te acontecer, as provas vêm a público.
لو ان اى شئ حدث لك, فسوف تظهر الأدلة فورا

Que se passa consigo, rapaz? Está com péssimo aspecto.
ما الذى حدث لك ، يافتى تبدو كشخص بشع

Nunca te ocorreu que eu não queria que nada de irreversível acontecesse?
لكل ما حدث لك فأنا لم أرد أن يحدث أي شئ غير قابل للنقض

Que houve contigo?
ما الذى حدث لك ؟