"حدث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que isto aconteceu
• é que isso aconteceu
• aconteceu isso
• isso acontecer
• aconteceu isto
• foi isso
• isto acontecer
• aconteceu esta
• é que aconteceu
• Isso foi
• foi isto
• isso acontece
• isto foi

Estás vivo! Não posso acreditar. Como é que isto aconteceu?
أنت حي لا اصدق ذلك كيف حدث هذا ؟

De certeza que não queres contar como é que isto aconteceu?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

Ainda não sabem explicar como é que isso aconteceu. Só que aconteceu.
ما زالوا لا يعرفون كيف حدث هذا ولكنه حدث

das espécies. aconteceu isso em muitos locais em volta das Caraíbas.
و لقد حدث هذا بالفعل في أماكن حول البحر الكاريبي.

Se isso acontecer quando fores Rei, poderás perder 10 000 homens.
إذا حدث هذا عندما تكون الملك، كنت ستخسر 10.000 رجل

Tinham arranha-céus vídeos e tinham o sónico Depois aconteceu isto.
لديهم معرفة كثيرة، لديهم ناطحات السحاب فيديو، ولديهم الصوتيات ثم حدث هذا

De facto, estou certo de que foi isso que ocorreu.
أنا واثق بأن هذا ما حدث ربما حدث هذا

Se elas estavam sozinhas trancadas no carro, como é que isto aconteceu, Greg?
حسنا , اذا كانتا وحديهما في سيارة مقفلة كيف حدث هذا بحق الجحيم غريغ

Não acredito que ganhei! Como é que isto aconteceu?
لا أصدق أنني فزت، كيف حدث هذا لي؟

Só queremos que quem fez isto se apresente, porque nós estamos a passar tempos horríveis por não saber porque é que isto aconteceu.
نحن فقط نريد معرفة من فعلها فقطإعترفلأننا.. نمر بوقت سيء لعدم معرفتنا لمَ حدث هذا لنا

Não percebo como é que isto aconteceu, mas vou descobrir, mas sei que não foste tu.
لا افهم كيف حدث هذا و سأعرف ولكنني اعرف بأنه ليس أنتِ

Pode pelo menos, dizer-me como é que isso aconteceu?
هل بأمكانك ان تخبرني على الأقل كيف حدث هذا ؟

Como é que isso aconteceu? Raios.
أقل منهم بـ 9 نقاط , كيف حدث هذا ؟

Que absurdo. E quando é que isso aconteceu?
تهيؤات,متى من المفترض حدث هذا ؟

Que bom. Quando aconteceu isso?
أمرٌ رائع, أمرٌ رائع, متى حدث هذا الامر؟

- Como aconteceu isso, soldado?
كيف حدث هذا أيها الجندي ؟ سيدي ، لا أعلم

Mas se isso acontecer, não hesitem em usar isto.
ولكن إذا حدث هذا لا تترددوا باستخدام هذا.

O público estava contra nós... e, de repente, do nada, aconteceu isto.
الجمهور كان في جميع الأنحاء حولنا . . وبعد ذلك، فجأة، ودون توقع، حدث هذا

foi isso que aconteceu. Apenas tens que lhes dizer isso.
وهذا هو ما حدث هذا كل ما عليك قوله.

Isto é um ultraje. Lorde Percival, como pode isto acontecer?
هذا خارج السيطرة اللّورد بيرسيفال، كَيْفَ حدث هذا ُ؟

Acho que temos realmente de falar sobre o que aconteceu esta manhã.
أنا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث هذا الصباح

Olha, esquece como é que aconteceu. Podes tirar-nos só disto?
إسمع, إنسى كيف حدث هذا هلاّ أخرجتنا من هنا فحسب

E Isso foi bem antes da morte da sra. McGinty?
وقد حدث هذا قبل مقتل السيدة ماجنتى بقليل ؟

- A que horas foi isto?
متي حدث هذا ؟

Quando isso acontece tudo fica alinhado.
حسناً .. متى حدث هذا ؟ كل شيء يقع الآن في مكانه

Reparem, isto foi apenas alguns anos após a suposta queda de um disco voador em Roswell, Novo México.
حدث هذا بعد أعوام قليلة مما يفترض أن يكون تحطم طبق طائر في راسول, نيو مكسيكو