"حدس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um palpite
• intuição
• pressentimento
• instinto
• instintos
• sensação
• intuitiva
• Conjectura
• palpites
• vibração
• diz
• intuitivo
• faro

É apenas um palpite, algo que a Wilhemina me disse.
ماهذا ؟ انه حدس فقط ,شئ ما قالته ويليمينا.

Não, mas tenho um palpite de quem possa ser o assassino.
لا، لكنني لدي حدس أن قاتلنا هو من يكون كذلك

Chama-lhe um palpite, mas acho que somos as próximas.
لا اعلم سمينه حدس انا متأكدة اننا التاليات

Olha para mim. Nunca conheci uma pessoa com uma intuição tão forte.
. لديك حدس اقوي من اي شخص التقيت به في حياتي

Confirmou a intuição que eu tinha sobre isto: é que a audiência quer realmente esforçar-se intelectualmente.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Não deixou escapar um assassino. Mas você teve um pressentimento.
لم ينقذ المجرم من العقاب لكنك لديك حدس اخر

Se tivesse algum pressentimento, seguia o instinto dele, e avançava!
لو انتباه حدس بخصوص أمر ما فسوف يتبع غريزته

Tenho um palpite de que a milícia te virá visitar antes do anoitecer.
لدي حدس بأنهم سيأتون من أجلكِ قبل المساء

Chamem-lhe o que quiserem: um palpite, intuição feminina. O Ludwig não me disse tudo o que sabe.
أدعوه حدس النساء يعرف لودفيج أكثر مما يظهر

E tenho um palpite sobre onde estão os passageiros e quem é esse louco.
ولديّ حدس قوي عن مكان أولئك الركاب ومن هذا المعتوه

Sr. Smith, com o devido respeito, teve uma premonição, um palpite, o que quer que lhe chame.
مع كامل إحترامي, لديك هاجس, حدس مهما تَدْعوه

Encontrei mais coral branqueado e nenhum peixe grande, mas tinha um palpite que o aquecimento do oceano e a pesca em demasia não eram os únicos problemas.
وجدت المرجان أكثر تقصيرا ولا يوجد سمك كبير لكنّي كان عندي حدس لذلك تدفئة المحيط ونفاذ السمك

Os palpites não valem nada em tribunal. Não é só um palpite.
حسنا انه ليس فقط حدس ، لكن هناك اثنين قالو أنه لايقدر على الانتحار

O imperativo não é perceber como calcular, mas sim o que calcular. Como se impõe a intuição humana nos dados a esta escala?
الضروري ليس أن نعرف كيف نعالج، ولكن ماذا تعالج. كيف يمكن أن توظف حدس اللإنسان على بيانات بهذا المستوى؟

Estas descobertas laboratoriais encaixam na intuição de muitas pessoas.
اكتشاف المختبر هذا يتوافق مع حدس العديد من الناس.

Não tenta copiar o critério ou intuição de um médico.
إنها لا يحاول تقليد حكمة أو حدس الطبيب.

De qualquer forma, há imensas destas fotografias que são erradamente denunciadas como "spam" e abuso. Um dos engenheiros da equipa teve um pressentimento.
على أي حال، هناك الكثير من الصور يتم الإبلاغ عنها خطأ كبريد مزعج أو سوء استخدام، وواحد من مهندسي الفريق لديه حدس.

Não penso que devemos eliminar o instinto e a experiência do juiz nestes processos.
إن الأمر ليس أنني أعتقد أنه يجب علينا أن نستقصي حدس القاضي و خبرته من العملية.

Tens habilidades, instintos, habilidades que poucas pessoas neste planeta têm.
لديك حدس ومهارات وقدرات يندر من يمتلكها في هذا الكوكب

Mas és policia, e um dos bons, e sei que sabes qual é a sensação quando temos um palpite.
ولكنّكَ شرطيّ، وشرطيّ بارع، وأعلم بأنّكَ تعرف ما شعور أن يخالجكَ حدس

Ela é muito intuitiva, mas tem o tato de um urso.
هي لديها حدس قوي لكن لها براعة دب اشيب

"Apenas queria realçar que é tudo Conjectura.
فقط أريد التأكيد انها مجرد حدس

Um daqueles palpites.
أشرار سيقومون بأمور سيئة إنّه حدس مجدّداً

Que tal falarmos com as pessoas e sentir primeiro a vibração da cidade?
ماذا لو اننا فقط تحدثنا للناس ؟ والحصول علي حدس من المدينة نفسها

Eu não posso provar, mas tenho um palpite que diz que é sobre drogas e carros.
لا استطع الاثبات ولكن لدي حدس بان له علاقة بالمخدرات والسيارات

Estender os braços, só que isso é contra intuitivo.
تمديد ذراعيك لكن هذا حدس أعتيادي

Chama-lhe faro de jornalista ou intuição feminina, mas...
سَمه شك الصحفي ...أو حدس المرأة، لكن