"حرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certificou-se
• certificou
• fez questão
• assegurou-se
• garantiu

Pelo lado positivo, sempre cuidou de mim, certificou-se de que ia à escola e isso tudo.
من الجيد أنه كان دائماً يخاف علي، لقد حرص على أن أذهب إلى المدرسة وكل ذلك.

Seja quem for o génio por detrás disto, certificou-se de que não haveria limite na quantidade de produção.
العبقري الذي توصل إلى هذا حرص على ألا تكون هناك حدود للكمية الممكن إنتاجها.

O meu pai certificou-se de que ele perdia o emprego.
و والدي حرص على أن يخسر وظيفته

E a minha primeira ordem de trabalhos será dar crédito ao homem que se certificou que tinha algo para onde voltar...
وأيضاً لأول طلب لي في العمل، أريد إعطاء تصفيق قوي إلى الرجل الذي حرص على وجود شيء لأعود لأجله...

Quem quer que seja o dono deste carro, fez questão de ficar na fila da frente.
مهما يكن مالك هذه السيارة فقد حرص على أنه يحصل على مقعد الصف الأمامي

Cómodo assegurou-se de que manteria o apoio do povo romano.
حرص كومودوس على الحفاظ على دعم الشعب الروماني له

Não posso ir outra vez àquele bar. O Agente Abecedário certificou-se disso.
"يستحيل أن أعود إلى تلك الحانة ثانيةً، قد حرص شرطيّ الأبجديّة على ذلك"

Deus certificou-se que eu não vá para a sepultura, sem o amor do meu filho.
الله حرص على ألا أدخل قبري دون حب إبني

certificou-se de que eu não tinha de ser.
وقد حرص على ألا أضطر أن أكون مثله

certificou-se de que o que fazia não deixava marcas.
فقد حرص على عدم ترك آثارٍ على ما فعل

Quem quer que sejam e o que quer que tenham descoberto sobre os números, alguém certificou-se de que se esqueciam.
حرص أحدهم على أن ينسوا ذلك

E certificou-se de que a encontrávamos.
أجل ، و حرص جيداً على أن نجده

O senhor Tyrion certificou-se de que eu sabia que Casa tinha casado com que Casa e quem odiava quem.
لقد حرص اللورد (تيريون) أن أعرف المنازل التي تزوجت من بعضها البعض ومن كرهت بعضها البعض

O meu pai certificou-se disso.
‏لقد حرص والدي على ذلك. ‏

O Jim também se certificou que sabíamos quando parar de falar sem a presença de um advogado.
وأيضاً .. حرص " جيم " أن يعلمنا متى نتوقف عن الكلام عندما لايكون محامينا موجوداً

Nem sequer a levou dali Só se certificou que estava bem fechada
على الأقل لم ينقل المبرّد# #بل حرص على أنه يعمل

Quem quer que ele fosse, fez questão de cobrir o seu rasto.
أينما يكن فقد حرص على مسح آثاره

O assassino fez questão de não mostrar o rosto.
حرص القاتل على عدم إظهار وجهه

Tolkien assegurou-se de que o élfico fazia a mesma coisa.
حرص "تولكين" على أن لغة الإلفش فعلت الشيء ذاته.

Fizemos um acordo há muito tempo, e quando não consegui cumprir a minha parte ele assegurou-se que eu pagava o preço.
عقدنا اتّفاقاً قبل زمن وعندما عجزت عن الإيفاء بجزئي حرص على أنْ أدفع الثمن

Mas conforme o povo aumentava, ele garantiu que soubessem a quem agradecer... pelas barrigas cheias por três refeições diárias.
ولكن بما ان عددنا يزداد حرص على ان يجعل الناس تعرف لمن تقدم الشكر لاجل وجباتهم الثلاث في اليوم وبطونهم المليئة