"حرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queimadura
• queimado
• queimaduras
• incendiar
• fogo
• queimada
• arder
• queimar
• incêndio
• queimados
• incinerar
• cremado
• incendiou
• arde
• queime

Esta rapariga tem uma queimadura na perna. Podes ajudá-la, também?
هذه الفتاة لديها حرق فى قدمها أيمكنك مساعدتها أيضاً؟

Cada corte, cada cicatriz, cada queimadura... um sorriso diferente ou momento.
كُلّ قطع، كُلّ ندبة، كُلّ حرق, مزاج أَو وقت مختلف.

Esta é a mesma poluição que vos mostrei na placa de Petri, e é o resultado de qualquer combustível fóssil que seja queimado.
وهذا هو نفس التلوث الذي أريتكم إياه في الوعاء المسطح الدائري، والذي هو نتيجة حرق أي وقود أحفوري.

É como ter um caso grave de queimaduras de congelação.
مثل أنا حصلت على الحالة السيئة من حرق المجمّدة.

E agora estou trancado no único sitio onde não posso incendiar nada.
وإني الآن محبوس في المكان الذي أعجز فيه عن حرق شيء

Ponham-no no fogo.
أنتم هناك، لابد من حرق الجثث ذلك أفضل حل

De acordo com o mito, ela foi queimada até a morte por caçadores de bruxas à cem anos atrás.
الأسطورة تقول : ان الساحرة و كهفا قد حرق في ايام صائدي السحرة منذ 100 عام تقريباً

Uma vela não pode arder para sempre nas duas extremidades.
يمكنك فقط حرق شمعة في كلا طرفي لفترة طويلة.

Se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا، كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

É só uma queimadura da pele, e se a cobrir e me esconder atrás duma máscara poderias amar quem sou sem ter piedade.
ليله بعد الليلة المؤرقة؟ إنه فقط حرق بعمق الجلد لا يهمّ

A maior parte das lendas não deixa marcas de queimadura com 3,5 m.
معظم الأساطير لا تترك وراءها علامات حرق بـ 12 قدم

Fiz uma queimadura de 3º grau na perna, a esta distância da pila.
لدي حرق من الدرجة الثالثة قريب جداً من عضوي

Ele costumava queimar muita coisa. Talvez os tenha queimado.
اعتاد على حرق الكثير من الأشياء ربما انه أحرقها

Jerry, obviamente algum deve ser queimado... e já que não queremos colocar fogo no teu porco... de queijo... defumado.
"جير"، جليّ أن شيئاً ما يحتاج إلى الحرق. وبما أننا لا نريد حرق خنزير الجبن المدخّن خاصتك،

Marcas de queimaduras celestiais. Deixadas quando uma alma parte.
علامات حرق سماوية تتركها الروح عندما تغادر الجسد

O cabelo não está chamuscado nem há queimaduras de nenhum tipo.
لا يوجد حرق سطحي على الشعر أو أيّة حروق من أي نوع

Disseram-me na mata que os fulanos do salão de bilhar vão incendiar o acampamento.
أخبرنى رجل في الغابة أن بعض الرجال الأثرياء اتفقوا على حرق المخيم

A História não precisa de dizer que incendiar Roma foi positivo, mas tem de dizer que foi colossal, invulgar.
التاريخ ليس بحاجة أن يقول أن حرق روما كان شيئاً جيداً و لكنه يجب أن يقول أنه كان هائلاً و غير مألوفاً

Este é o ministro Protestante cuja igreja foi queimada pelos Católicos.
هذا القسيس البروتستانتي الذي تم حرق كنيسته من قِبل الكاثلوكيين

Ele ficava num prédio a arder desde que o alimentassem.
عنيدا البقاء في حرق مبنى لتناول وجبة مجانية.

Estou muito curioso... para descobrir porque é que vocês cruzaram oceanos, para ajudar os britânicos a queimar a minha fazenda.
أنا فضوليّ جداً .. فضوليّ للغاية لأعرف .. السبب الذي جعلكم تعبرون محيطين لمساعدة البريطانيين على حرق مزرعتي

incêndio criminoso. Usaram gasolina para acelerar.
حرق عمداً, و غازولين تم إستخدامه كمسرع للحريق

A prova imediata é extremidades e torso queimados.
انتج الفحص المبدي بوجود حرق بالارجل والاجذاع

Mas não consegues incinerar um Tigre de Bengala com uma lupa.
لكن لا يمكنك حرق النمر البنغالي بطريقة تكبير المرايا

Porque foi cremado antes de fazerem a autópsia, a pedido da irmã?
ولماذا حرق قبل عمل تقرير الطبيب الشرعي بناءا على طلب الاخت

Querem que a polícia descubra quem incendiou a Casa Histórica?
أتريد أن تعرف الشرطة من حرق المبنى الأثري ؟

Mais oxigénio significa que o combustível arde com mais intensidade e isso significa mais força, força suficiente para fazer isto.
المزيد من الأوكسيجين يعني حرق البنزين بصورة أعنف وهذا يعني المزيد من القوة، القدرة الكافية لعمل هذا.

Ou não quer que eu queime os quadros? Queime-os.
ام انك لاتريد مني حرق تلك اللوحات ؟