"حزام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinto de
• um cinto
• correia
• faixa
• cinta
• cintos
• fivela
• o cinturão
• cinturão de
• o cinto
• cintura

Quando eu era criança, ninguém usava cinto de segurança.
عندما كنت طفلا، لم يرتدي أحد حزام الأمان.

Um cinto de utilidades, cordas, um espada com luz... Desculpa, miúdo.
فلنرى، عندنا حزام مرفق، حبل ثلاثي، سيف، آسف يا فتى

Se a hemorragia não parar, aperto-lhe um cinto no pescoço?
إن لم يتوقف النزيف، هل اضع حزام حول عنقك؟

Tu activas a correia transportadora, derramando óleo para o chão.
وأنتى تنشّطى حزام النقلةَ , وسكبىُ النّفطَ إلى الطّابق.

A faixa do deserto e a região do Polo Sul são zonas proibidas.
حزام الصحراء والقطب الشمالى منطقه ممنوعه

Mas acho que faz sentido vindo de um tipo que usa uma cinta apertada durante o almoço.
لكني أعتقد أن هذا الكلام يأتي من رجل يضع حزام الوزن عليه أثناء الغداء

Podemos ver que os cintos de segurança de dois pontos começam a parecer pior assim que o fazemos.
وهكذا يمكنك أن ترى أن حزام الأمان في الخاصرة فقط تبدأ الأمور بالتدهور عندما تستخدمه فقط

Edu, não encontro o cinto de segurança. Haverá algum problema.
لا يمكنني أن أجد حزام الأمان هل هناك مشكلة؟

Aperte o botão, e desengata o cinto de segurança novamente.
لتحرير حزام المقعد ببساطه اضغط على زر الحزام واسحب

Aposto 50 dólares que posso fazer parar completamente o carro desse tipo sem o cinto de segurança.
أُراهن بـ50 دولار بأنّي أستطيع أن أجعل سيّارة هذا الرجل تتوقّف تمامًا بدونِ حزام المقعد.

Tens de usar cinto de segurança e deixar de operar máquinas.
تحتاجين ان تلبسي حزام امان وتتوقفي عن العمل بشكل الي

Foi o meu pai quando apareceu na esquadra, com um cinto.
بل كان ظهور والدي في فناء عام مع حزام بنطلون

Se queres um cinto de segurança, não vais ter sorte.
لو أنك تبحث عن حزام أمانٍ، فقد نفد حظّك.

Sim, identificámos um pedaço de tecido encontrado no local como parte de uma bolsa arrancada a um cinto táctico.
نعم، وحدة تتبع الادلة تعرفو على قطعة من القماش في مسرح الجريمة كقطعة ممزقة من حزام تكتيكي

Além da correia estar partida há problemas com a transmissão.
بجانب تحطّم حزام الفرامل هناك مشاكل فى الإرسال

Balançando de cabeça para baixo numa correia tranportadora, as suas gargantas são cortadas e sangram até a morte.
تتدلى رأسا على عقب على حزام ناقل، وتشق حناجرهم، ويتركون ينزفون حتى الموت.

A correia transportadora leva-o para fora, e se olhares para a parte interior deste funil, está completamente arrancado.
حزام النقل يأخذه خارجًا، وإذا تنظر في أسفل هذا القمع، إنه تمزق بالكامل

A faixa de energia que destruiu aquela nave... não foi só um fenómeno aleatório vagando pelo universo.
حزام الطاقة الذي دمّر تلك السفينة، لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

Fui impedido... com uma cinta apertada que tinha de usar o tempo todo.
كنت ألبسه.. مع حزام ضيق كان علي إرتدائه في جميع الأوقات

Quando acender o sinal dos cintos de segurança, deverão colocá-los.
عندما تلاحظون اشارة ربط حزام الامان فانهم سيساعدونكم به

Muito bem, três pares de botas cosidas à mão... e um cinto ornamentado com fivela de prata.
حَسَناً، تلك ثلاثة أزواجِ أحذيه مُخَيَّطِ يدوياً و حزام مزخرف بالإبزيمِ الفضّيِ

Pousou as chaves, ouviu as mensagens telefónicas e tirou o cinturão.
حسنا انها ترمي مفاتيحها تشغل الة الرسائل تزيل حزام مسدسها

Os Astecas tinham uma cerimónia baseada no cinturão de Orion.
جماعة الازتيك لديهم هذه المراسم مكتوبه علي حزام اوريون

Estamos no limiar do sistema solar, na cintura de Kuiper.
نحن هنا على حافة النظام الشمسي، على حزام كويبر.