"حساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guisado
• canja
• sopa
• caldo
• ensopado
• sopas
• estufado
• Soup
• molho
• bouillabaisse
• amêijoas
• papas
• primordial

Mais depressa, velhote, ou preferes seres o guisado de amanhã?
أسرع أيها العجوز أم تريد أن تكون حساء الغد؟

Será que podes pôr um pouco desse guisado de merda dentro da tua cabeça?
ويُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ من المحتمل فقط قليلاً ذلك حساء داخل رأسكِ؟

A máquina do café estava avariada, trouxe canja e chocolates.
. مكينة القهوة تعطلت لذا أحضرت حساء الدجاج وبيز

Locais onde os poluentes transformam a água numa sopa de plástico.
مناطق حيث تحول الملوثات فيها المياه إلى حساء بلاستيكي قاتم

E ela come um caldo de galinha e biscoitos, por favor.
وهي ستأخذ كوباً من حساء الدجاج وبعض البسكويت الهش، رجاءً

Farei o ensopado de cogumelos que você tanto gosta.
سأصنع لكِ حساء ساخن الليلة أنت تحبين هذا

Não preciso que me expliques o que são binários, nem a pensar em sopas ou tirar fotografias dela.
أنا لستُ بحاجة لتقول لي ماهو النظام الثنائي تماما مثل ما انا لستُ بحاجة لك لتفكر عن حساء أو تأخذ صورة له

Onde se pode encontrar o verdadeiro estufado de iaque em Nova Iorque?
لذلك، أين في نيويورك يمكن للمرء أن يجد حساء ثور الأصيل؟

Eu nunca felicitaria a Monica por um bom guisado apertando-lhe a mama.
اعنى اننى لن اهنى مونيكا عندما تصنع حساء جيد بـ أتعرفون مثل ان امسك صدرها

Quero guisado de amêijoas, frango frito, batata cozida e uma torta de chocolate.
ساطلب حساء السمك ودجاج مقلي مع بطاطس و كعكة بالشيكولاتة

A minha irmã tem a casa num alvoroço por causa do guisado que o marido gosta.
أختي أحدثت جلبه بالبيت كي تعد حساء السمك الذي يحبه زوجها

Ouvi dizer que este sítio tem o melhor guisado da cidade.
لقد سمعت بأن هذا المكان لديه أفضل حساء بالمدينة

canja de galinha. É isso que estava naquele saco?
حساء الدجاج أهذا ما كان موجوداً في الكيس؟

Então no domingo, faço galinha assada, e depois na segunda-feira, transformo-a em salada de galinha, e na terça-feira, em canja de galinha.
لذا، يوم الأحد، أقوم بطهي دجاج مشوية كبير ويوم الإثنين، أقم بتحويل ذلك إلى سلطة دجاج ويوم الثلاثاء، حساء الدجاج

Pedi-lhe para me fazer sanduíches ou canja com massa ou qualquer outra comida como a que os meus amigos comiam.
طلبت منها أن تصنع لي شطيرة أو حساء الدجاج أو أي نوع من الأطعمة التي يأكلها أصدقائي.

Até um vadio como eu, aconteça o que acontecer, sei que existe algures um irmão que nunca me recusará um prato de sopa.
ذلك إذا حتى رحالة مثلي لا يهتم بما يحدث أعلم أن لي في مكان ما أخ لن يرفضني ، صحن حساء

Abençoa Senhor a sopa de massa, o linguado à "meuniere" e...
يا إلهى .. بارك لنا حساء الدجاج وسمك موسي المقلي

Quando olhamos para um oceano azul vivo, estamos a olhar para um caldo microbiano cheio de vida vibrante.
عندما تنظر إلى المحيط الأزرق الشفاف، أنت في الواقع تحدق في حساء ميكروبي مليئ بالحياة.

Os Europeus nadavam num caldo bacteriano e viral, totalmente estranho àquele ambiente.
إن الأوربيين يسبحون في حساء من البكتيريا و الفيروسات لم يكن ذلك كأي شيء موجود هناك.

De qualquer das formas, é ensopado de bebé, o que é mau.
في كلتا الحالتين، إنه حساء أطفال، وهو أمر سيء

Ela vai fazer umas dez ou 11 sopas e todas com base de natas.
هي سوف تعد عشرة او احد عشرة حساء وكلها قائمة على الكريم

Está bem. Sai um estufado de coelho.
حسناً , هذا الصغير السخيف سيأتى حساء الأرانب بعد قليل

Depois, vamos ao Soup Plantation. É dia de sopa de Tomate Cremosa.
بمطعم حساء , إنّه يوم حساء الطماطم بالكريمة

Ali mesa 3, bebeu o seu quarto copo de molho Doug.
و من بالطاوله الثالثه شرب رابع كوب من حساء البط

E depois temos bouillabaisse, seguido de escargot com alho e manteiga de salsa.
ولدينا حساء البولابيز، مع الحلزون و الثوم والزبدة والبقدونس.

Longe de se fazer menos papas doces por ter adicionado sustentabilidade à receita, ele ultrapassou significativamente todos os marcos.
بعيداً عن صنع حساء أقل لذة لأنه أضاف الاستدامة إلى هذا المزيج، تجاوز في الواقع أداء المؤشر بشكل ملحوظ.

E pouco depois, sobra matéria suficiente para formar uma sopa primordial, (Risos) e isso gera vida.
وبعد ذلك بفترة هناك بقايا مواد كافية للحصول على حساء بدائي، وهذا يخلق الحياة.