"حسّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido de
• humor
• senso de

Mas se sim, Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador do que até eu poderia imaginar.
لكن إن كان الأمر كذلك، فيبدو أنّ للسماء حسّ فكاهة مختلّ أكثر ممّا يمكن أن أتخيّل.

Alguém tem um sentido de humor doentio.
شخص ما فى الخارج لديه حقاً حسّ ظريف فطرىّ.

Não aprendeu a rir, não tinha senso de humor.
فهو لم يتعلّم بان يضحك أبداً وليس لديه حسّ الفكاهة

Eu diria que ele não tem senso de humor.
أعتقد أني سأقول.. أنه رجل بلا حسّ دعابه

Não tens o menor sentido de orientação.
يا لله, لديك حسّ سيّء بالاتجاهات يا عزيزي

É sempre o mesmo. Os extraterrestres não têm nenhum sentido de higiene em casa.
الهبة الكبري دائماً، الكائنات الفضائية ليس لديها حسّ النظافة البيتيّة

Vocês perdem mesmo o vosso sentido de humor quando o vosso emprego está em jogo, não é?
أحقاً تفقد حسّ الدعابة عندما يكون عملك على المحكّ؟

Nesta hora, vamos examinar o sentido de justiça moral.
في هذه الساعة سنعاين حسّ العدالة الأخلاقيّة

Estás a perguntar pelo partido político ou pelo sentido de humor?
فهل تسألني عن آرائها السياسية أو حسّ الدعابة لديها؟

Os teus pais tiveram sentido de humor ao darem-te o nome. Eu também tive.
كان لدى والديك حسّ فكاهة عندما أسمياك، فلمَ لا أكون مثلهما؟

Esse é o humor que eu gosto, diretor.
يا آمر السجن, هذا هو حسّ الدعابه, آمر السجن

Nossos cérebros têm um relógio interno, um senso de tempo. Os clarões desregulam o relógio.
لعقولنا ساعة داخليّة، حسّ بالزمن، والومضات تربك الساعة

Você tinha senso de humor quando era rapaz.
يبدو بأنّه كان لدي حسّ الدعابة عندما كنت طفلاً

É muito divertido interpretar um personagem afiado, mas tem de ter senso de humor.
من الممتع جداً لعب دور الشخصيّة الحادّة لكنّها تملك حسّ الفكاهة

Eu tenho senso de humor.
وذلك لسبب بسيط، وهو أن لدي حسّ الدعابة

Não perdeste a tua compaixão Não perdeste teu senso de decência.
لم تفقدي عاطفتك لم تفقدي حسّ المسؤولية