"حفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavar
• escavação
• cavou
• desenterrar
• cava
• buraco
• perfurar
• escavações
• Dig
• abrir
• broca
• gravou
• crateras
• desenterrou
• brocas

Arrumo para ele cavar trincheiras ou catar cães de rua.
أعطيه وظيفة حفر للخنادق أو البحث عن الكلاب الضالة.

Como é que aqueles soldados conseguiram cavar estes túneis?
كيف تمكن أولئك الجنود من حفر هذه الخنادق؟

Como manejarão uma espada se não conseguem cavar um buraco?
كيف تستخدم السيف إذا أنت لا تستطيع حفر حفرة؟

É um campo de futebol de espaço inutilizado imediatamente abaixo de uma área sobrelotada da cidade, e sentimo-nos quase como se fôssemos o Indiana Jones numa escavação arqueológica. Ainda lá estão todos os detalhes.
إنها أرض متخلى عنها بمساحة ملعب كرة قدم تقع مباشرة تحت منطقة مزدحمة من المدينة، ستشعر تقريبا وكأنك إنديانا جونز في مهمة حفر أثري، وأن كل التفاصيل لم تبرح مكانها.

Este Ficheiro Secreto acabou, está morto na sepultura que ele cavou.
هذا الملف المجهول إنتهى. موت هناك في القبر حفر نفسه.

Não deve ter ficado contente com ele a desenterrar os seus podres.
لا يمكن أن يكون سعيدا عنه حفر حولها في سلة المهملات.

Posso dar-lhe uma pá para cavar três buracos pequenos.
أستطيع أن أعطيكي مجرفة لتحفري ثلاث حفر صغيرة

Tens a certeza que não queres cavar outro lugar para ele?
هل انت متاكدة انك لا تريدى حفر حفرة ثانية لة؟

Não podes bater o Enos sem mim, então por que te ajudaria, a cavar a minha cova?
لا يمكنك الفوز على أينوس بدوني، فلماذا أساعدك إذا كان هذا يعني حفر قبري ؟

Deve haver uma forma mais fácil do que cavar um túnel.
لا بد من وجود طريقة أسهل من حفر ذلك النفق

Assim, estão a cavar a vossa própria sepultura.
سأحفر لك قبراً مبكّراً، هذا ما سأحفره حفر، حفر، حفر

Mal se soube da fuga, fomos logo para o túnel, para cavar os últimos metros em fuga.
عندما تدق ساعة الفرار يجب أن ننتقل إلى النفق و سيتم حفر الأقدام الأخيرة فى اللحظة الأخيرة

Conhecido por ter participado na escavação de onze túneis para fuga.
معروف مشاركتهم في حفر أكثر من 11 نفق هروب

Se levarmos em conta que ele cavou como deve ser... qual seria o volume se ele preenchesse só metade?
لو افترضنا أنه حفر الحفرة بشكل جيد ماذا سيكون الفراغ لو ملأ نصفها؟

Como posso conseguir uma licença para desenterrar um pilar de um edifício que já está a ser construído?
معلومات عن حفر كومة مبنى إنها تحت أنقاض بناء

O rapaz tolo cava um buraco de 90 cm.
حفر الولد الغبي حفرة بعمق 3 مكعب

Ou seja, estão a perfurar exactamente através do aquífero de Cable Springs, que abastece a cidade de água potável.
لذا هم حفر خلال الطبقة الجوفية في فصولِ ربيع السلكِ، حيث كُلّ شخص يُصبحُ مائهم الصالح للشرب.

E se não me trouxerem o mastim até ao final da semana, vou transferi-los para as escavações com vista-para-o-fundo-do-mar.
و 401 كس. وإذا كنت لا تجلب في هذا الدرواس بحلول نهاية الأسبوع، أنا نقل لك إلى حفر جديدة مع إطلالة على قاع المحيط.

O Dig tem razão.
الحق في حفر. نحن الاستمرار في التركيز.

Fui diagnosticada, drogada e posta de lado, e foi por essa altura, tão atormentada pelas vozes que tentei abrir um buraco na minha cabeça para as retirar para fora.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

Entre outras coisas na pasta, encontrámos uma amostra de uma broca da exploração de um poço de petróleo.
من بين أشياء أخرى بالحقيبة، وجدنا عينة تنقيب من حفر استكشافي للنفط.

Em leilão, devia render 20 a 30 mil dólares, só que, na maçaneta, alguém gravou "O Homer é o maior".
أتوقع أن تصل قيمتها بالمزاد من 20,000 إلى 30,000 إلف "إلا أن أحد ما حفر علي مقبضها "هومر

Quanto mais olhávamos, mais crateras víamos, mais linhas encontrávamos.
وكلما أمعنا النظر، كلما شاهدنا حفر أكثر، والمزيد من تلك الملامح.

É a coisa mais estranha desde que o Louis Creed desenterrou o filho.
هو اغرب شيء حدث منذ أن حفر لويس قبر ولده.

A quilómetros de profundidade. Eles têm umas brocas que descem uns quatro ou cinco quilómetros.
وانهم يقومون بصنع حفر بعمق 2 او 3 ميل وانكسار هذه الصخور هو ما يبعث الغاز, بالواقع